1
00:00:48,603 --> 00:00:50,503
<i>- Powiedz Johnowi, żeby przyszedł.
- John, proszę! Jan!</i>

2
00:00:50,538 --> 00:00:51,603
<i>Nie będę cię ścigać!</i>

3
00:00:51,638 --> 00:00:53,568
<i>Janie!</i>

4
00:00:53,603 --> 00:00:56,403
<i>Przyjdź i znajdź mnie, John!</i>

5
00:00:56,903 --> 00:00:58,003
<i>Proszę!</i>

6
00:00:59,703 --> 00:01:01,503
<i>Nie! Znajdź mnie! Znajdź mnie!</i>

7
00:01:01,538 --> 00:01:03,468
Pomóż mi! Pomóż mi!</i>

8
00:01:03,503 --> 00:01:05,403
<i>- On nie przyjdzie. To nie przychodzi.
- Nadchodzi

9
00:01:05,503 --> 00:01:06,968
<i>Nie!</i>

10
00:01:07,003 --> 00:01:11,003
<i>- To nie przychodzi po ciebie.
- Proszę, przestań. Proszę, proszę! Proszę!</i>

11
00:01:11,038 --> 00:01:12,768
<i>Nie dzwonię, nie przyjdę!</i>

12
00:01:12,803 --> 00:01:14,403
<i>Dlaczego nie przychodzi?
Nie kochaj siebie.</i>

13
00:01:14,803 --> 00:01:18,003
<i>- Proszę, John.
- Do cholery, masz dość.</i>

14
00:01:18,038 --> 00:01:20,368
<i>Jana.</i>

15
00:01:20,403 --> 00:01:23,003
<i>Janie, Janie...
Powiedz mu, że zaraz przyjdziesz.</i>

16
00:01:23,038 --> 00:01:26,103
<i>Przyjdź i uratuj mnie, John.</i>

17
00:01:27,503 --> 00:01:28,703
<i>Nie!</i>

18
00:01:29,603 --> 00:01:30,768
<i>Nie!</i>

19
00:01:30,803 --> 00:01:32,503
Boże! Boże!</i>

20
00:01:41,100 --> 00:01:47,100
Napisy: Zespół Avocatul31-Subtitrari-noi

21
00:01:47,501 --> 00:01:53,401
<i>Sabotaż</i>

22
00:01:57,001 --> 00:02:00,901
<i>Osiem miesięcy później...</i>

23
00:02:03,001 --> 00:02:06,101
Zostały trzy minuty. Uzbrój materiał wybuchowy.

24
00:02:08,901 --> 00:02:10,766
Nie wyrzucaj jaj w powietrze, dobrze?

25
00:02:10,801 --> 00:02:12,801
Hej, nie martw się.
Wykonane są z mosiądzu.

26
00:02:12,836 --> 00:02:14,401
Czy są tak duże jak u twojej żony?

27
00:02:17,201 --> 00:02:19,466
Kto do cholery się zgubił?

28
00:02:19,501 --> 00:02:22,501
- Zrobiłem to.
- Lepiej sprawdź jego cholerne majtki.

29
00:02:22,536 --> 00:02:23,801
Myślę, że jadłeś stek, prawda?

30
00:02:23,901 --> 00:02:25,701
- Czy to nie pachnie jak stek?
- Otwórz to cholerne okno!

31
00:02:25,736 --> 00:02:29,201
Hej, zamknij się, do cholery!
Koncentrat! To dzień wypłaty.

32
00:02:31,901 --> 00:02:33,801
<i>Przewieziemy to jutro.</i>

33
00:02:35,301 --> 00:02:38,201
<i>Tak, to jest bezpieczne��.</i>

34
00:02:38,701 --> 00:02:40,701
<i>Pieniądze są z nami.</i>

35
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
Piekło tak.

36
00:02:47,900 --> 00:02:49,400
Spójrz na siebie...

37
00:02:53,100 --> 00:02:55,600
<i>W środku jest jak forteca.</i>

38
00:02:55,700 --> 00:02:57,899
<i>Nikt nie może tu wejść.</i>

39
00:02:57,999 --> 00:02:59,364
Czy ty zadzwoniłeś?

40
00:02:59,399 --> 00:03:00,999
Breacher i jego ludzie są obecni.

41
00:03:01,999 --> 00:03:03,199
Ile tam jest?

42
00:03:03,234 --> 00:03:04,864
Zaraz się dowiemy.

43
00:03:04,899 --> 00:03:06,899
Ci w Waszyngtonie będą bardzo szczęśliwi.

44
00:03:06,934 --> 00:03:08,499
<i>OK, bądź gotowy.</i>

45
00:03:08,534 --> 00:03:09,764
<i>Potwierdzone.</i>

46
00:03:09,799 --> 00:03:11,099
<i>Otrzymano.</i>

47
00:03:24,699 --> 00:03:26,499
<i>Zostaw nas w spokoju.</i>

48
00:03:26,999 --> 00:03:28,299
<i>i zamknij drzwi.</i>

49
00:03:29,699 --> 00:03:33,199
Do diabła z tym! Nie!
Mam zamiar mocno to pociągnąć.

50
00:03:33,234 --> 00:03:35,499
Dobry. Chodź tu kochanie!

51
00:03:36,199 --> 00:03:37,764
Pospiesz się.

52
00:03:37,799 --> 00:03:40,199
W porządku, chodź.

53
00:03:41,799 --> 00:03:44,099
Lizzy, sprawdź
odbierającej stacji nadawczej.

54
00:03:44,134 --> 00:03:45,899
czy mnie słyszysz?

55
00:03:46,599 --> 00:03:48,163
Nic nie słyszę!

56
00:03:48,198 --> 00:03:49,663
O czym ty mówisz?

57
00:03:49,698 --> 00:03:52,698
Słyszę tylko bicie jego serca.
Pospiesz się!

58
00:03:53,998 --> 00:03:56,563
Cholera, Lizzy!
Czy mnie przyjmujesz?

59
00:03:56,598 --> 00:03:58,198
Zła decyzja efu,
żeby ją tam wysłać.

60
00:03:58,233 --> 00:03:59,963
Uspokoić się.

61
00:03:59,998 --> 00:04:01,998
Wie jak rozwiązać swoje problemy.

62
00:04:07,198 --> 00:04:08,263
Widzę ruch.

63
00:04:08,298 --> 00:04:09,697
Na górze, okno frontowe.

64
00:04:13,097 --> 00:04:14,897
Mam cel w zasięgu wzroku.

65
00:04:14,932 --> 00:04:16,497
Strzelam

66
00:04:31,697 --> 00:04:33,597
- Przybyłem!
- Chodź, chodź!

67
00:04:37,497 --> 00:04:38,897
- Pospiesz się! Przenosić!
- Pozostań w formacji. Pozostań w formacji.

68
00:04:44,097 --> 00:04:45,197
<i>Cholera!</i>

69
00:04:46,597 --> 00:04:49,147
Padły strzały.
Po stronie Delty.

70
00:04:49,182 --> 00:04:51,739
- Szyja, trzymaj się blisko mnie!
- Już wyszedłem!

71
00:04:51,774 --> 00:04:54,034
Hej! Hej, gdzie jest mój sprzęt?
Wchodzę!

72
00:04:54,069 --> 00:04:56,296
- Nie wchodź!
- Wiem, gdzie są pieniądze! wiesz?

73
00:04:56,331 --> 00:04:58,061
Zbierzmy się w formację!

74
00:04:58,096 --> 00:05:00,796
Cholera, Lizzy!
To byłoby sexy, kochanie!

75
00:05:00,831 --> 00:05:02,261
w formacji.

76
00:05:02,296 --> 00:05:03,596
- Pyro, zabezpiecz okno!
- Zrobione.

77
00:05:04,996 --> 00:05:05,896
Wejdźmy.

78
00:05:10,896 --> 00:05:12,196
Statyw, zwolnij.

79
00:05:12,796 --> 00:05:13,696
Naruszenie. Naruszenie!

80
00:05:16,096 --> 00:05:17,561
- Wejdź tam!
- Przenosić!

81
00:05:17,596 --> 00:05:19,596
- Nadzoruję podłogę!
- Dobra, popatrzę z tyłu!

82
00:05:19,631 --> 00:05:20,861
Pospiesz się!

83
00:05:20,896 --> 00:05:22,060
Wolny po prawej!

84
00:05:22,095 --> 00:05:25,095
<i>Przetnij zamek.
Lizzy, to cholerna brama!</i>

85
00:05:25,130 --> 00:05:26,995
- Nie z�u?! trzymaj to.
- Dobra.

86
00:05:38,695 --> 00:05:39,695
- Czy ktoś jest ranny?
- Nic mi nie jest.

87
00:05:41,295 --> 00:05:42,860
Statyw! Materiał wybuchowy!

88
00:05:42,895 --> 00:05:44,895
Cholera, chyba złamałem paznokieć.

89
00:05:44,930 --> 00:05:46,860
- Pospiesz się!
- Daj mi materiał wybuchowy.

90
00:05:46,895 --> 00:05:48,595
- Co robisz, efu?
- Materiał wybuchowy był uzbrojony.

91
00:05:50,695 --> 00:05:52,095
Trzy, dwa, jeden!

92
00:05:54,895 --> 00:05:55,895
Pyro, zastrzel drania!

93
00:05:57,895 --> 00:05:59,294
- cel nie żyje!
- Dobry strzał!

94
00:05:59,329 --> 00:06:00,659
chodźmy!

95
00:06:00,694 --> 00:06:02,794
- Oczyszczam drogę z bronią!
- Strzel w zamek!

96
00:06:04,894 --> 00:06:05,959
Przenosić!

97
00:06:05,994 --> 00:06:06,894
Lizzy, gdzie są pieniądze?

98
00:06:06,994 --> 00:06:08,544
Dalej tym korytarzem.

99
00:06:08,579 --> 00:06:10,094
Miejsce strzeleckie zamaskowane w suficie.

100
00:06:13,694 --> 00:06:14,959
Cel został powalony!
Przenosić!

101
00:06:14,994 --> 00:06:16,294
- Uważaj na głowę.
- Dobry strzał.

102
00:06:16,329 --> 00:06:17,694
- Zastrzeliłeś go.
- Idź z krwią.

103
00:06:18,194 --> 00:06:19,294
cel!

104
00:06:20,794 --> 00:06:21,894
- Zburz to!
- Chodźmy!

105
00:06:25,294 --> 00:06:26,994
Widziałem takie tunele w Iraku.

106
00:06:27,029 --> 00:06:28,194
Drzwi są po prawej stronie.

107
00:06:28,229 --> 00:06:30,259
Bądź bezpieczny!

108
00:06:30,294 --> 00:06:32,394
- Osiągnięcie.
- Wszyscy, zejdź mi z oczu!

109
00:06:35,593 --> 00:06:36,593
Powal to, Tripod, dalej!

110
00:06:40,393 --> 00:06:41,693
- Trzymajcie się w szyku!
- Zapewniam tył.

111
00:06:41,728 --> 00:06:43,093
Jestem za tobą.

112
00:06:43,293 --> 00:06:44,793
- Zabezpiecz boki!
- Gotowe, efu!

113
00:06:46,293 --> 00:06:47,993
- Bezpłatny.
- Chodźmy.

114
00:06:48,028 --> 00:06:49,658
Bezpłatny. Bezpłatny.
Postępuję.

115
00:06:49,693 --> 00:06:52,058
Zobacz, co mama dla ciebie zrobiła.

116
00:06:52,093 --> 00:06:56,393
Bóg. Wujek Sam bierze swoją część.
Czas zdobyć nasze.

117
00:06:56,428 --> 00:06:59,358
Chodźcie, dzieciaki, odbierzmy naszą pensję.

118
00:06:59,393 --> 00:07:00,893
Myślę, że masz odpowiedniego drania.

119
00:07:00,928 --> 00:07:02,093
Myślę, że tak.

120
00:07:03,693 --> 00:07:04,992
To sprawi, że wymiotuję.
Pospiesz się.

121
00:07:05,027 --> 00:07:06,159
Chodź, Potwór, idziemy!

122
00:07:06,194 --> 00:07:07,743
Zajmę się tym, stary.

123
00:07:07,778 --> 00:07:09,385
Szyja!
Torby, liny!

124
00:07:09,420 --> 00:07:10,906
Tak. Przynieś tu torby.

125
00:07:10,941 --> 00:07:12,357
Lina, worki!

126
00:07:12,392 --> 00:07:13,992
- Mamy trzy minuty.
- Lina!

127
00:07:14,027 --> 00:07:16,492
Smoke, przetnij te kraty!

128
00:07:16,527 --> 00:07:18,292
Poważny? Poważny?

129
00:07:21,892 --> 00:07:24,892
<i>Breacher, jestem Obserwatorem.
Jaki jest powód opóźnienia?</i>

130
00:07:24,927 --> 00:07:27,092
Cóż, chcemy przejść
przez przeszkodę, proszę pana.

131
00:07:27,127 --> 00:07:29,057
- To zajmie trochę czasu.
- Otrzymane.

132
00:07:29,092 --> 00:07:33,042
- Potrzebujesz pomocy?
- Negatywne. Tu strzela.

133
00:07:33,077 --> 00:07:35,784
Więc nie wchodź
dopóki wszystko nie będzie bezpieczne.</i>

134
00:07:35,819 --> 00:07:38,492
Kto wyciera tyłek
Zakłada papier toaletowy

135
00:07:38,527 --> 00:07:40,757
na tej cholernej łodzi?

136
00:07:40,792 --> 00:07:42,992
Hej, odłącz muszlę klozetową
ewakuacji toalet.

137
00:07:43,027 --> 00:07:44,856
- Pospiesz się, do cholery!
- Pracujemy nad tym.

138
00:07:44,891 --> 00:07:47,491
- Dzisiaj, Potwór.
- No, pospiesz się. Pospiesz się.

139
00:07:47,526 --> 00:07:49,091
- Nadchodzi.
- Trzy, dwa...

140
00:07:51,391 --> 00:07:53,191
Jeszcze dwie minuty i koniec.

141
00:07:53,226 --> 00:07:54,956
- Dwie minuty.
- Bóg!

142
00:07:54,991 --> 00:07:56,291
- Co do cholery trwa tak długo?
- Chodź, chodź, chodź.

143
00:07:56,326 --> 00:07:57,891
Daj spokój, chcę więcej pieniędzy.

144
00:07:59,291 --> 00:08:00,541
chodźmy.

145
00:08:00,576 --> 00:08:01,791
Nie ma za co, kochanie.

146
00:08:05,291 --> 00:08:06,791
Cholera!

147
00:08:07,391 --> 00:08:08,856
- Cholera!
- Co się stało?

148
00:08:08,891 --> 00:08:10,390
- Człowieku, zejdź na ziemię!
- Kto jest na dole?

149
00:08:10,425 --> 00:08:11,990
Wystrzelono dym!

150
00:08:12,090 --> 00:08:13,290
Cholera! Jak to się stało?

151
00:08:13,325 --> 00:08:14,355
<i>Smoke Jennings nie działa!</i>

152
00:08:14,390 --> 00:08:15,590
- Cholera!
- Strzelają do nas!

153
00:08:15,690 --> 00:08:17,418
Zespół medyczny powinien być przygotowany.
Możemy mieć problem.

154
00:08:17,668 --> 00:08:19,174
- Neck, pomóż mu.
- Zrobione.

155
00:08:19,209 --> 00:08:20,490
- trzymaj głowę nisko.
- Zabierz stamtąd ludzi.

156
00:08:20,525 --> 00:08:22,190
- Statyw, przetnij pręty!
- Zostań ze mną.

157
00:08:22,225 --> 00:08:23,490
- Zrobione!
- Potwór, pospiesz się.

158
00:08:25,190 --> 00:08:26,790
- Potwór!
- No dalej, potrzebujemy więcej pieniędzy!

159
00:08:26,825 --> 00:08:28,255
Breacher, facet jest poważnie ranny!

160
00:08:28,290 --> 00:08:29,390
Jeśli nie zapłacimy
wcale mu to nie pomoże.

161
00:08:29,490 --> 00:08:31,474
Tak? Teraz jesteś taki sam jak oni!

162
00:08:31,509 --> 00:08:33,890
- Zamknij się, do cholery!
- Nie robimy tego!

163
00:08:33,925 --> 00:08:34,955
Wezmę swoją część.

164
00:08:34,990 --> 00:08:37,055
Zamknij się, do cholery!
Wykonuj swoją pracę!

165
00:08:37,090 --> 00:08:39,790
Trzymaj się tam.
To tylko żart, przyjacielu.

166
00:08:39,825 --> 00:08:40,998
Wpłacaj dalej pieniądze!

167
00:08:42,190 --> 00:08:44,990
Chodź, Breacherze.
Chodź, chodź, chodź.

168
00:08:45,025 --> 00:08:46,957
- Jedna minuta!
- Do cholery, otwórz mu oczy!

169
00:08:46,992 --> 00:08:48,855
- w jakim jest stanie?
- Stracił dużo krwi.

170
00:08:48,890 --> 00:08:51,490
- Musimy go przetransportować, stary!
- Zabierz go stąd, natychmiast. Podnieś to.

171
00:08:51,525 --> 00:08:53,090
Mała pomoc, Grinder!

172
00:08:53,190 --> 00:08:54,190
Łamacz?
Breacher, opowiedz mi o swojej sytuacji.</i>

173
00:08:54,225 --> 00:08:55,590
czekam.

174
00:08:57,089 --> 00:08:59,389
Wychodzą mi ludzie.
Dzwonię do zespołu medycznego.

175
00:08:59,424 --> 00:09:00,989
<i>Czy jesteś w kasie?</i>

176
00:09:01,024 --> 00:09:02,354
chodźmy!

177
00:09:02,389 --> 00:09:04,189
Chodź, chodź.
Przynieś więcej, przynieś więcej.

178
00:09:04,224 --> 00:09:05,489
Lizzy, ile mamy pieniędzy?

179
00:09:05,524 --> 00:09:07,054
około 10 milionów dolarów.

180
00:09:07,089 --> 00:09:08,374
- Łamacz!
- Wystarczy.

181
00:09:08,475 --> 00:09:10,147
- Idź pomóc Potworowi.
- Zrobione!

182
00:09:10,182 --> 00:09:11,706
- OK, statyw. Zwijać się.
- John.

183
00:09:11,741 --> 00:09:13,389
Chodź, chodź, chodź.

184
00:09:15,088 --> 00:09:16,438
odłożyliśmy to z powrotem.

185
00:09:16,473 --> 00:09:17,788
Prawie skończyłem ciąć pręty.

186
00:09:18,988 --> 00:09:20,352
Nasz człowiek wyszedł. chodźmy.

187
00:09:20,387 --> 00:09:21,438
- To naprawione. Jest on umieszczony na swoim miejscu.
- Chodźmy, chodźmy! Przenosić!

188
00:09:21,473 --> 00:09:23,853
<i>Cholera, John!
Porozmawiaj ze mną.</i>

189
00:09:23,888 --> 00:09:26,388
- Mamy jasną ścieżkę.
- W porządku, trzymajcie się w szyku.

190
00:09:27,288 --> 00:09:28,553
Zespół, ruszaj się.

191
00:09:28,588 --> 00:09:30,188
Potwór, zostań w lewo.
Postępuj ostrożnie.

192
00:09:32,188 --> 00:09:33,488
Biorę to.

193
00:09:59,088 --> 00:10:01,988
OK, kto udaje?

194
00:10:02,023 --> 00:10:03,188
Bóg!

195
00:10:04,388 --> 00:10:05,488
Cholera!

196
00:10:07,188 --> 00:10:08,387
Przestań pryskać!

197
00:10:08,422 --> 00:10:09,587
Aaa.

198
00:10:10,587 --> 00:10:12,452
Chodźcie chłopaki.

199
00:10:12,487 --> 00:10:13,887
Lepiej, żeby było warto!

200
00:10:13,922 --> 00:10:15,087
Cholernie nieprzyjemne.

201
00:10:21,286 --> 00:10:22,351
Cholera.

202
00:10:22,386 --> 00:10:24,251
- Cholera.
- Co?

203
00:10:24,286 --> 00:10:26,451
Gdzie są dranie z pieniędzmi?

204
00:10:26,486 --> 00:10:27,336
Żartujesz sobie teraz?

205
00:10:27,371 --> 00:10:29,178
- Co?
- Powinniśmy sprawdzić w wodzie.

206
00:10:29,213 --> 00:10:30,886
- Co powiedział?
- Sprawdź w wodzie.

207
00:10:30,986 --> 00:10:32,585
Skurwiele pieniędzy zniknęli.

208
00:10:32,620 --> 00:10:33,486
Co masz na myśli mówiąc, sprawdźmy w wodzie?

209
00:10:33,521 --> 00:10:34,551
Jestem tuż za tobą.

210
00:10:34,586 --> 00:10:36,451
Co się stało z pieniędzmi?

211
00:10:36,486 --> 00:10:38,686
Jak pieniądze zniknęły?

212
00:10:38,721 --> 00:10:39,853
Spójrz na linę.

213
00:10:39,888 --> 00:10:40,951
Zostało wycięte.

214
00:10:40,986 --> 00:10:44,486
Sprawdź tam.
Sprawdź tutaj.

215
00:10:44,521 --> 00:10:46,451
Cholera!

216
00:10:46,486 --> 00:10:47,986
Kto do cholery o tym wiedział?

217
00:10:48,086 --> 00:10:49,528
Chodź...

218
00:10:49,563 --> 00:10:51,486
Nie jestem w wodzie, stary!
Nie jestem w wodzie!

219
00:10:51,521 --> 00:10:52,951
Nie możesz, do cholery!

220
00:10:52,986 --> 00:10:54,140
Kto do cholery przeciął linę?

221
00:10:54,175 --> 00:10:56,886
A może zamkniemy się, do cholery, i pójdziemy?

222
00:10:58,586 --> 00:11:00,986
Czekajcie, chłopaki.
Czekać.

223
00:11:02,286 --> 00:11:03,486
co to do cholery jest

224
00:11:03,886 --> 00:11:05,043
Kula.

225
00:11:05,078 --> 00:11:06,136
Właśnie zrujnowaliśmy nasze cholerne kariery

226
00:11:06,171 --> 00:11:08,386
za to i nic tu nie ma?

227
00:11:08,421 --> 00:11:09,586
To nie jest w porządku.
chodźmy.

228
00:11:09,621 --> 00:11:11,051
Szukaj w wodzie.

229
00:11:11,086 --> 00:11:13,286
Sprzedaliśmy się za to.

230
00:11:25,984 --> 00:11:28,634
Mamy mały problem.

231
00:11:28,669 --> 00:11:31,249
Brakuje 10 milionów dolarów.

232
00:11:31,284 --> 00:11:33,649
słucham. Wszyscy wykonaliście świetną robotę
bardzo dobrze tam.

233
00:11:33,684 --> 00:11:37,684
Nie zaprzeczamy, że masz dobre wyniki w DEA.

234
00:11:37,719 --> 00:11:39,584
Ale teraz to wszystko nie ma znaczenia,

235
00:11:39,684 --> 00:11:43,284
bo wszystko co musimy zrobić
jest dowiedzieć się, gdzie jest te 10 milionów dolarów.

236
00:11:43,319 --> 00:11:45,049
Dlatego tu jesteś.

237
00:11:45,084 --> 00:11:47,149
To była ogromna suma pieniędzy.

238
00:11:47,184 --> 00:11:49,384
Skąd wiesz dokładnie?
ile pieniędzy było w tym pokoju?

239
00:11:50,584 --> 00:11:52,049
Cóż, F.B.I

240
00:11:52,084 --> 00:11:54,034
prowadził równoległe dochodzenie.

241
00:11:54,069 --> 00:11:55,949
Widziałeś kiedyś 200 milionów?

242
00:11:55,984 --> 00:11:59,249
Słyszałeś, kiedy mówiłem
dlaczego chcę mojego prawnika?

243
00:11:59,284 --> 00:12:02,384
Wiesz, co sprawi, że przestaniesz być podejrzanym?
Jeśli zgodzisz się na badanie na wariografie.

244
00:12:02,419 --> 00:12:04,949
- Żadnego badania na wariografie.
- Nie ma badania na wariografie?

245
00:12:04,984 --> 00:12:06,984
To jest zabawne.
To smutne.

246
00:12:07,019 --> 00:12:08,984
Skończysz w więzieniu.

247
00:12:11,284 --> 00:12:13,184
Pieniądze powinny tam być
i zniknęły,

248
00:12:13,219 --> 00:12:15,201
wydaje nam się, że to była inscenizacja.

249
00:12:15,236 --> 00:12:17,184
Może tak nie być. Dowiemy się.

250
00:12:17,219 --> 00:12:19,349
Wiem, że miałeś przyjaciela, który zmarł.

251
00:12:19,384 --> 00:12:21,684
To straszne. A będzie jeszcze straszniej

252
00:12:21,719 --> 00:12:23,149
gdyby umarł z powodu pieniędzy.

253
00:12:23,184 --> 00:12:25,584
Mój przyjaciel nie umarł
za 10 milionów dolarów.

254
00:12:25,619 --> 00:12:27,651
Straciłam człowieka, straciłam brata.

255
00:12:27,686 --> 00:12:29,684
A ciebie to w ogóle nie interesuje.

256
00:12:31,682 --> 00:12:33,947
To był pomysł Whartona,
prawda?

257
00:12:33,982 --> 00:12:36,682
Po prostu wykonywałeś polecenia szanowanego szefa.

258
00:12:36,717 --> 00:12:38,499
To znaczy, John jest jak twój ojciec.

259
00:12:38,534 --> 00:12:40,858
Zrobiłeś, co musiałeś zrobić.

260
00:12:40,893 --> 00:12:43,147
Idź do diabła.
Nie znasz mojego ojca.

261
00:12:43,182 --> 00:12:46,182
Ta agencja cię uratowała.
Nie miałeś przyszłości.

262
00:12:46,217 --> 00:12:48,247
Byłeś znakiem zapytania
kiedy tu przyszedłeś

263
00:12:48,282 --> 00:12:51,382
A ty byłeś lepszy niż
każdy z nas mógł sobie wyobrazić.

264
00:12:51,417 --> 00:12:53,349
Zawsze przekraczałeś siebie.

265
00:12:53,384 --> 00:12:55,247
Próbowaliśmy ratować jego karierę.

266
00:12:55,282 --> 00:12:57,382
To twoja rodzina, Joe.
To jest twoja rodzina.

267
00:12:59,682 --> 00:13:03,247
Widzisz, nie jestem dziwką.

268
00:13:03,282 --> 00:13:06,382
Jeśli ten kartel się o tym dowie
że wziąłeś 10 milionów dolarów,

269
00:13:08,182 --> 00:13:11,082
albo poderżnął mu gardło
od jednego ucha do drugiego.

270
00:14:01,680 --> 00:14:03,380
Muszę się wysikać, stary.

271
00:14:04,480 --> 00:14:05,680
- Co powiedziałeś?
- Muszę siku.

272
00:14:05,715 --> 00:14:07,245
Potem idź się wysikać.

273
00:14:07,280 --> 00:14:10,480
Kurczę, wszędzie są kamery.
Nie mam jak iść.

274
00:14:11,480 --> 00:14:13,145
Stary, poważnie?

275
00:14:13,180 --> 00:14:15,280
Pee, stary. co do cholery
co o tym sądzisz?

276
00:14:15,380 --> 00:14:16,835
Nie będą chcieli mnie obudzić

277
00:14:16,870 --> 00:14:18,680
gdzie byś tego chciał, stary.
Nie wkładam tego tam.

278
00:14:18,715 --> 00:14:20,745
Tak, problem polega na tym, że Twoje narzędzie
prawdopodobnie by tam wszedł.

279
00:14:20,780 --> 00:14:22,076
Moje narzędzie by się tam nie zmieściło.

280
00:14:22,176 --> 00:14:23,776
Potrzebuję termosu,
lub coś podobnego. Spójrz na to.

281
00:14:23,811 --> 00:14:25,480
Włożyłeś mi butelkę moczu w ramiona.

282
00:14:25,515 --> 00:14:27,197
Człowieku, on ma wtyczkę.

283
00:14:27,232 --> 00:14:28,880
- Nie, Naruszenie.
- Nie.

284
00:14:28,915 --> 00:14:31,145
Hej, dzień dobry.

285
00:14:31,180 --> 00:14:33,345
Człowieku, dzięki, Breach!

286
00:14:33,380 --> 00:14:34,445
Śniadanie mistrzów, prawda?

287
00:14:34,480 --> 00:14:37,345
Spójrz na DVD, stary.
Dziękuję.

288
00:14:37,380 --> 00:14:40,080
I przestań sikać w moje krzaki, dobrze?

289
00:14:40,115 --> 00:14:42,779
Mam system monitoringu wideo.
Widzę wszystko.

290
00:14:42,814 --> 00:14:44,479
Nie, był. Mam butelkę.

291
00:14:47,679 --> 00:14:48,974
Nie użyję tej butelki.

292
00:14:49,009 --> 00:14:51,379
Nie wejdę tam
gdzie był twój kutas, do cholery z nim.

293
00:14:51,414 --> 00:14:52,779
Nie powiedziałeś tego o Rebece.

294
00:14:52,814 --> 00:14:54,595
Kiedy regularnie zamawiałeś Rebeccę?

295
00:14:54,630 --> 00:14:56,343
- Mam je wszystkie regularnie.
- Brat.

296
00:14:56,378 --> 00:14:58,578
Podążaj za tą ciężarówką.
Zaopiekuję się tobą.

297
00:15:16,678 --> 00:15:17,798
Więc myślisz, że to zrobił?

298
00:15:17,833 --> 00:15:21,178
Nie wiem, czy to zrobił. Po prostu to wiem
Słyszałem pewne rzeczy, to wszystko, co mówię.

299
00:15:21,213 --> 00:15:22,045
Szukają czegoś.

300
00:15:22,080 --> 00:15:24,573
Ale nic nie znaleźli

301
00:15:24,608 --> 00:15:25,478
inaczej nie poszłabym za nim w ten sposób.

302
00:15:25,513 --> 00:15:26,478
Tak.

303
00:16:41,576 --> 00:16:43,641
Dlaczego tego nie zatrzymasz?

304
00:16:43,705 --> 00:16:46,676
Tak czy inaczej, nie będziesz mógł go wydać
pieniądze są splamione krwią.

305
00:16:46,711 --> 00:16:47,776
Zrób to dla swojego zespołu.

306
00:16:48,776 --> 00:16:50,476
Zrób to dla swojego kraju.

307
00:16:50,976 --> 00:16:53,440
Zrób to dla siebie.

308
00:16:53,475 --> 00:16:55,975
Odchodzić. Zakończ tę sytuację.
Zakończ ból.

309
00:16:58,875 --> 00:17:00,575
Idź do diabła, Breacher.

310
00:17:07,975 --> 00:17:10,275
Nienawidzę tego tak samo jak ty, proszę pana.

311
00:17:21,774 --> 00:17:24,239
Bóg taktyki.

312
00:17:24,274 --> 00:17:26,374
Dlaczego nie umyjesz swoich cholernych rąk?

313
00:17:28,974 --> 00:17:31,339
Czy to nowy garnitur?

314
00:17:31,374 --> 00:17:35,274
Dlaczego je kupujesz?
garnitur jest tani w JCPenney

315
00:17:35,309 --> 00:17:37,239
kiedy będzie Cię stać na Armaniego?

316
00:17:37,274 --> 00:17:38,974
Właściwie, dlaczego nie jesteś na jachcie
Na Kajmanach?

317
00:17:39,009 --> 00:17:40,774
Wiem, co próbujesz zrobić.

318
00:17:40,809 --> 00:17:43,339
Uderzenia, żarty.

319
00:17:43,374 --> 00:17:46,474
Ale powiedz im, że nie biorę przynęty.

320
00:17:46,509 --> 00:17:49,539
Co powiedziałeś żonie Smoke'a Jenninga?

321
00:17:49,574 --> 00:17:51,874
Że umarł w dobrej sprawie,
wzbogacić się?

322
00:17:54,374 --> 00:17:56,474
Powiedz im, że pozwoliłeś mi się rozbroić.

323
00:17:58,473 --> 00:17:59,873
Daj mi tę cholerną broń.

324
00:18:25,373 --> 00:18:26,973
Wchodzić.

325
00:18:28,872 --> 00:18:30,672
Usiądź, John.

326
00:18:39,972 --> 00:18:41,472
To koniec.

327
00:18:42,772 --> 00:18:44,472
Zabiorę swoje rzeczy z biurka.

328
00:18:44,507 --> 00:18:45,837
Nie zwolnię cię.

329
00:18:45,872 --> 00:18:47,722
Śledztwo dobiegło końca.

330
00:18:47,757 --> 00:18:50,064
Nikt nie został uniewinniony.

331
00:18:50,099 --> 00:18:52,372
Tylko ci w Waszyngtonie
Stracili zainteresowanie.

332
00:18:54,072 --> 00:18:56,537
Kogo znasz w Waszyngtonie, John?

333
00:18:56,572 --> 00:18:59,372
Masz zdjęcie senatora
może to rządzi kozą?

334
00:19:03,071 --> 00:19:06,371
Jedyne, co każdy ma
W egzekwowaniu prawa jest jego wiarygodność.

335
00:19:06,406 --> 00:19:10,371
To jak dziewictwo.
Raz utracone, jest stracone na dobre.

336
00:19:11,371 --> 00:19:13,071
Kiedy zgubiłeś swoje?

337
00:19:20,071 --> 00:19:22,471
Jeśli oddam drużynę?

338
00:19:23,771 --> 00:19:26,071
nie żartuj ze mną

339
00:19:26,106 --> 00:19:28,336
Nikt cię nie chce, John.

340
00:19:28,371 --> 00:19:30,621
Nie mam gdzie cię umieścić.

341
00:19:30,656 --> 00:19:32,871
Czy możesz mi powiedzieć?
tym razem dobre przywództwo?

342
00:19:35,871 --> 00:19:36,971
Broń.

343
00:19:37,006 --> 00:19:38,071
Odznaka.

344
00:19:38,571 --> 00:19:40,735
Prawowitość.

345
00:19:40,770 --> 00:19:43,770
Zapraszamy.
Wróciłeś.

346
00:20:05,870 --> 00:20:08,019
Nie pozwalają nam trenować.
Nie pozwalają nam strzelać.

347
00:20:08,054 --> 00:20:10,169
To znaczy, nie mogę ich nawet nosić
cholerna broń, stary.

348
00:20:10,204 --> 00:20:11,969
Jesteśmy bezradni i nie możemy nic zrobić.

349
00:20:12,004 --> 00:20:13,734
To kara, bracie.

350
00:20:13,769 --> 00:20:15,669
Nie pozwól, żeby to miało na ciebie wpływ.

351
00:20:15,704 --> 00:20:17,386
Po prostu to zrób. To właśnie robię.

352
00:20:17,421 --> 00:20:19,695
- Kto wygrywa?
- Usiądź.

353
00:20:19,730 --> 00:20:21,934
Wynoś się stąd do cholery!

354
00:20:21,969 --> 00:20:23,969
Jestem w środku tej cholernej gry.
Cholera!

355
00:20:24,004 --> 00:20:25,834
Cholera!

356
00:20:25,869 --> 00:20:28,569
- Dlaczego zachowujesz się jak obcy?
- Zamierzasz grać?

357
00:20:28,604 --> 00:20:30,769
Bracie, zostaliśmy zmniejszeni
do drużyny z gumowymi pistoletami,

358
00:20:30,804 --> 00:20:32,534
Czuję się jak na zwolnieniu warunkowym.

359
00:20:32,569 --> 00:20:34,834
Pyro, dlaczego on tatuuje penisa na plecach?

360
00:20:34,869 --> 00:20:37,169
- wiesz coś, bracie? To jest upadły żołnierz.
- Idź do diabła, stary.

361
00:20:37,204 --> 00:20:38,486
Chcesz, do cholery, przestać?

362
00:20:38,521 --> 00:20:39,769
Właśnie straciłem przyjaciela na misji!

363
00:20:39,804 --> 00:20:42,069
Zwolnij, zwolnij, zabójco. Cholera!

364
00:20:43,669 --> 00:20:45,469
Mimo że wygląda jak penis.

365
00:20:47,569 --> 00:20:48,769
Ekspert mówił.

366
00:20:49,469 --> 00:20:50,734
Frate, dac� m� �ntorc

367
00:20:50,769 --> 00:20:52,968
 �i v�d un penis afurisit �n oglind�,
eti mort.

368
00:20:53,003 --> 00:20:54,768
To nie wygląda jak penis.

369
00:20:54,803 --> 00:20:56,133
Daj mi trochę luzu, stary!

370
00:20:56,168 --> 00:20:57,968
Może zechcesz tego posłuchać.

371
00:20:59,768 --> 00:21:03,633
- To cholerne gówno.
- Idź do diabła.

372
00:21:03,668 --> 00:21:06,768
Ze względu na towarzystwo, w którym przebywam
mieć to, wpływa na to.

373
00:21:06,803 --> 00:21:08,835
Całe to gówno jest przeklęte...

374
00:21:08,870 --> 00:21:10,833
Człowieku, potrzebujesz Xanaxu,
lub coś podobnego.

375
00:21:10,868 --> 00:21:13,167
Dlaczego nie pójdziesz do domu
znowu regulować swoją matkę?

376
00:21:14,167 --> 00:21:15,832
Chodź, stary.

377
00:21:15,867 --> 00:21:18,667
Na boisku byli trochę zabawni.
Jesteś tu okropny.

378
00:21:18,702 --> 00:21:20,932
Regularnie z tobą walczę

379
00:21:20,967 --> 00:21:22,617
i ćwiczeń fizycznych,
w mój najgorszy dzień.

380
00:21:22,652 --> 00:21:24,267
Widzisz, nie chcę cię regulować, Lizzy.

381
00:21:24,302 --> 00:21:26,567
Odurzone dziwki nie są w moim typie.

382
00:21:26,602 --> 00:21:28,832
Hej! Mówisz o mojej żonie, ok?

383
00:21:28,867 --> 00:21:32,167
Bracie, kupiłeś tę cholerną krowę
kiedy mleko było darmowe.

384
00:21:32,202 --> 00:21:34,934
Zróbmy to, tchórzu.
Chodź, uprawiamy seks.

385
00:21:34,969 --> 00:21:37,667
Można nosić kask ochronny
I ochrona zębów, jeśli chcesz.

386
00:21:37,702 --> 00:21:40,067
Jeszcze cię poćwiartuję!

387
00:21:41,567 --> 00:21:43,067
OK, teraz chcę to dostosować.

388
00:21:46,667 --> 00:21:48,667
Wykończę cię, draniu!

389
00:21:49,767 --> 00:21:51,867
- zrobił to.
- Hej!

390
00:21:53,267 --> 00:21:55,267
Co tu się do cholery dzieje?

391
00:22:00,667 --> 00:22:03,317
To miejsce wygląda jak apteka!

392
00:22:03,352 --> 00:22:05,966
Nie powinieneś tu być.
Co tu robisz?

393
00:22:06,001 --> 00:22:08,231
Śledztwo dobiegło końca.

394
00:22:08,266 --> 00:22:10,766
- Wracamy do pracy!
- Naprawdę?

395
00:22:10,801 --> 00:22:12,531
Tak!

396
00:22:12,566 --> 00:22:13,966
- Zabierzcie swoje dokumenty.
- wreszcie, do cholery!

397
00:22:14,001 --> 00:22:15,831
Daj mi to!

398
00:22:15,866 --> 00:22:17,866
- Jak sobie z tym poradziłeś, efu?
- Czy to nie wspaniałe?

399
00:22:17,901 --> 00:22:20,432
Mówiłem ci!
Mówiłem wam, dranie!

400
00:22:20,467 --> 00:22:22,965
- Ty, załóż koszulę.
- Aaa.

401
00:22:23,000 --> 00:22:24,730
Jesteś zazdrosny.

402
00:22:24,765 --> 00:22:26,065
Cieszymy się, że wróciłeś, efu.

403
00:22:26,100 --> 00:22:27,265
Gdzie jest penis?

404
00:22:27,300 --> 00:22:29,630
Gość!

405
00:22:29,665 --> 00:22:31,665
- To autoportret!
- Gdzie jest to cholerne lustro?

406
00:22:32,265 --> 00:22:33,565
To jeszcze nie koniec.

407
00:22:34,965 --> 00:22:36,565
chodźmy!

408
00:22:38,665 --> 00:22:39,665
– Nie, nie, nie.

409
00:22:43,265 --> 00:22:44,865
- 'NIE!
- efu!

410
00:22:46,165 --> 00:22:47,565
Nie, tato.

411
00:22:47,600 --> 00:22:48,930
Dobrze jest wrócić.

412
00:22:48,965 --> 00:22:50,930
Co zajęło mu tyle czasu?

413
00:22:50,965 --> 00:22:52,765
Wstydzę się, że jesteś chrześcijaninem.

414
00:22:52,800 --> 00:22:54,082
Kto ma kawę?

415
00:22:54,117 --> 00:22:55,365
zetrzyj kurz!

416
00:23:04,265 --> 00:23:07,030
Glumeti, naibii?

417
00:23:07,065 --> 00:23:09,765
Obiecałeś, że wykorzystasz ten czas
spróbować to odzyskać.

418
00:23:10,965 --> 00:23:12,265
czuję się dobrze

419
00:23:16,264 --> 00:23:17,764
Daj mi broń.

420
00:23:17,799 --> 00:23:18,929
Nie.

421
00:23:18,964 --> 00:23:20,614
-Mogę trenować...
- Lizzy.

422
00:23:20,649 --> 00:23:22,264
Przerywacz.
trenuję.

423
00:23:24,663 --> 00:23:26,963
Dlaczego nie pójdziesz pobawić się z tatą
gdzie indziej?

424
00:23:32,963 --> 00:23:34,728
Pospiesz się.

425
00:23:34,763 --> 00:23:36,263
Zwolnij, do cholery!

426
00:23:36,298 --> 00:23:37,728
Zamknij się, do cholery!

427
00:23:37,763 --> 00:23:40,263
- Pospiesz się, do cholery!
- Poruszasz się za szybko.

428
00:23:40,298 --> 00:23:41,828
- Kochanie, zamknij się!
- Bardzo wolno.

429
00:23:41,863 --> 00:23:43,463
Musisz schudnąć, kretynie.

430
00:23:43,498 --> 00:23:45,063
Zabierz z drogi to skrzydełko kurczaka.

431
00:23:45,098 --> 00:23:46,328
Trzymaj się do cholery na swoim pasie.

432
00:23:46,363 --> 00:23:48,763
Poważnie, idź naprawdę szybko.

433
00:23:48,798 --> 00:23:50,730
Zrób mi miejsce.
Zrób mi miejsce!

434
00:23:50,765 --> 00:23:52,663
- Trochę. Małe miejsce!
- Cholera...

435
00:23:52,863 --> 00:23:54,263
Wróg po prawej!

436
00:23:56,063 --> 00:23:57,163
Witam, wróciłem do domu!

437
00:23:58,263 --> 00:23:59,218
Dziękuję!

438
00:23:59,318 --> 00:24:00,519
Do diabła, nawet nie
nie jąkałeś się, stary!

439
00:24:00,554 --> 00:24:02,163
Najwolniejszy trening
które widziałem.

440
00:24:02,198 --> 00:24:03,328
Kiedy tylko będziesz gotowy!

441
00:24:03,363 --> 00:24:04,963
Chodź, otwórz drzwi, chodź!

442
00:24:04,998 --> 00:24:06,928
Podejmij decyzję!

443
00:24:06,963 --> 00:24:08,936
- cały cholerny dzień.
- Pozwól mi zniszczyć te przeklęte drzwi.

444
00:24:08,963 --> 00:24:10,963
Gdyby była „kotem”
tam, już byś tam był.

445
00:24:12,028 --> 00:24:12,928
Martwy.

446
00:24:12,963 --> 00:24:13,963
Samo się nie otworzy.
Uderz ją!

447
00:24:13,998 --> 00:24:15,863
Otwieram te cholerne drzwi!

448
00:24:18,763 --> 00:24:19,763
co ty do cholery robisz

449
00:24:19,828 --> 00:24:20,806
- Poważnie!
- Zabierz to!

450
00:24:20,841 --> 00:24:22,853
- Pierwszy w pokoju?
- Więc poczekaj na drużynę.

451
00:24:22,953 --> 00:24:25,163
- Bardzo miło, bardzo miło...
- Nie da się tego zrobić.

452
00:24:25,198 --> 00:24:27,262
O s� stai naibii n fa�a mea tot timpul?

453
00:24:27,297 --> 00:24:29,761
 �n regul�, s� analiz�m ćwicz!

454
00:24:31,461 --> 00:24:32,661
To jest w dół.

455
00:24:32,696 --> 00:24:33,861
Tak, zastrzeliłem go.

456
00:24:38,061 --> 00:24:40,126
- A co z nim?
- Cholera!

457
00:24:40,161 --> 00:24:42,061
Kto jest odpowiedzialny? Ktoś
trebuia s� verifice col�ul �la afurisit.

458
00:24:42,096 --> 00:24:42,922
Nie, ziu?!

459
00:24:43,022 --> 00:24:45,161
- Da, cel care a intrat al doilea.
- To byłeś ty!

460
00:24:45,196 --> 00:24:46,528
- Byłem trzeci!
- Tu l-ai �mpu�cat pe tipul �sta.

461
00:24:46,563 --> 00:24:47,662
- �sta este col�ul t�u afurisit!
- Zamknąć się.

462
00:24:47,697 --> 00:24:48,661
- On nie żyje!
- Eu am fost cel care a intrat al treilea!

463
00:24:48,726 --> 00:24:49,604
Dobrzy ludzie, zamknijcie się!

464
00:24:49,639 --> 00:24:51,461
- Ar fi trebuit s� verifici col�ul.
- Zamknąć się!

465
00:24:51,496 --> 00:24:53,926
Zamknąć się. Szlifierka.

466
00:24:53,961 --> 00:24:55,661
Powinieneś był sprawdzić kolumnę.

467
00:24:55,696 --> 00:24:57,026
Wszedłeś pierwszy.

468
00:24:57,061 --> 00:24:59,326
Natychmiast wracasz i sprawdzasz.

469
00:24:59,361 --> 00:25:02,261
To twoja odpowiedzialność
aby sprawdzić kolumnę.

470
00:25:02,296 --> 00:25:04,061
Nie ma tu wątpliwości,
więc powtórzmy ćwiczenie.

471
00:25:04,096 --> 00:25:05,361
- Cholerny kretyn.
- Powiedziałem mu.

472
00:25:05,396 --> 00:25:06,761
Chodźcie, przyjaciele.

473
00:25:09,861 --> 00:25:11,561
Cholera!
Dlaczego nie zrobić tej trasy samodzielnie?

474
00:25:11,596 --> 00:25:13,261
Chrześcijanie, pokażę wam, jak to się robi!

475
00:25:13,296 --> 00:25:14,761
Zamknąć się!

476
00:25:18,961 --> 00:25:22,826
Co się stało?
Byłeś w tym dobry.

477
00:25:22,861 --> 00:25:26,761
Tak, cóż, z powodu sześciu miesięcy
wytykanie palcami i oskarżenia.

478
00:25:26,796 --> 00:25:28,261
Nie było Cię z nami.
Nie wspierałeś nas.

479
00:25:28,296 --> 00:25:30,226
Cóż, nie z mojego powodu.

480
00:25:30,261 --> 00:25:32,226
Czy to twoja cholerna wymówka?

481
00:25:32,261 --> 00:25:34,261
Czy kiedykolwiek przestrzegałeś zasad?

482
00:25:40,359 --> 00:25:42,059
Nie jesteśmy już zespołem.

483
00:25:43,259 --> 00:25:45,059
To tylko żart.

484
00:25:48,759 --> 00:25:51,959
I nie ma zaufania.
Nie ma zaufania.

485
00:25:56,759 --> 00:25:59,759
Odzyskamy to. wiem

486
00:26:01,059 --> 00:26:02,859
Nadal jesteśmy rodziną.

487
00:26:03,959 --> 00:26:05,859
Tak, chciałbym ci wierzyć.

488
00:26:13,459 --> 00:26:15,959
Zatem teraz nie mamy już zaufania
siebie nawzajem?

489
00:26:15,994 --> 00:26:18,459
w tym co robimy
istnieje tylko zaufanie.

490
00:26:19,459 --> 00:26:20,859
Mam do Ciebie zaufanie!

491
00:26:22,459 --> 00:26:24,859
w każdym z Was.

492
00:26:27,359 --> 00:26:30,024
Z moim życiem.

493
00:26:30,059 --> 00:26:33,459
I udowodnię ci to.
Kopnął drzwi.

494
00:26:34,459 --> 00:26:37,859
Zabij przestępców.
Nie zabijaj mnie.

495
00:26:42,958 --> 00:26:44,958
Co do cholery mu powiedziałeś?

496
00:27:04,257 --> 00:27:05,457
cel!

497
00:27:23,057 --> 00:27:23,957
Jak sobie poradziliśmy, efu?

498
00:27:25,357 --> 00:27:27,322
Dobry. Bardzo dobra robota.

499
00:27:27,357 --> 00:27:28,457
Myślę, że nie jesteśmy nieprzygotowani.

500
00:27:30,857 --> 00:27:32,457
Nadszedł czas, aby wykonać dzieło Pana.

501
00:27:43,057 --> 00:27:45,321
Strzały! Piwo! Pospiesz się!

502
00:27:45,356 --> 00:27:46,556
OK, kto płaci za tę linię?

503
00:27:49,656 --> 00:27:51,156
Dam do cholery tę kolej!

504
00:27:52,256 --> 00:27:54,021
Kochanie, dlaczego nazywa się to Pyro?

505
00:27:54,056 --> 00:27:56,321
Ponieważ rzuciłem lekki granat
w laboratorium metamfetaminy

506
00:27:56,356 --> 00:27:58,356
I spłonąłem doszczętnie
cały apartamentowiec.

507
00:28:00,156 --> 00:28:01,655
Dlatego już im nie pozwalamy
lekkie granaty w dłoni.

508
00:28:01,690 --> 00:28:03,972
Byłeś bardzo blisko podpalenia mnie
drań

509
00:28:04,007 --> 00:28:06,255
Nazywamy go Pyro
bo pali mu tyłek.

510
00:28:10,655 --> 00:28:12,320
Tak, nieważne, kretynie.

511
00:28:12,355 --> 00:28:13,689
Wynoś się stąd.
Wynoś się stąd.

512
00:28:13,750 --> 00:28:15,620
- Użyłbym tego.
- Do diabła, tak!

513
00:28:15,655 --> 00:28:17,955
Za Lizzy, moją ulubioną złą dziwkę.

514
00:28:17,990 --> 00:28:19,022
Zła dziwka!

515
00:28:19,057 --> 00:28:20,055
Nie, do diabła z tym!

516
00:28:22,455 --> 00:28:23,655
Wypijmy za Smoke Jenningsa.

517
00:28:25,355 --> 00:28:27,455
Cholera
umarł za nasze grzechy.

518
00:28:27,490 --> 00:28:28,520
Piekło tak.

519
00:28:28,555 --> 00:28:29,655
- Pal Jenningsa!
- Dym!

520
00:28:29,690 --> 00:28:31,122
- Dym!
- Dym!

521
00:28:31,157 --> 00:28:32,520
- Tak!
- Dym!

522
00:28:32,555 --> 00:28:34,255
To dla przyjaciela
którego nie może tu być.

523
00:28:34,290 --> 00:28:35,355
Dym Jenningsa.

524
00:28:48,055 --> 00:28:49,555
Wiesz, tęskniliśmy za tobą.

525
00:28:51,954 --> 00:28:54,054
Jesteś naszą duszą.

526
00:28:54,654 --> 00:28:56,454
Nigdy o tym nie zapominaj.

527
00:28:58,254 --> 00:29:00,054
Prawie wygrali.

528
00:29:01,654 --> 00:29:03,554
To nonsens i dobrze o tym wiesz.

529
00:29:05,154 --> 00:29:06,654
Jesteśmy tutaj, prawda?

530
00:29:08,254 --> 00:29:10,604
Opierałem się

531
00:29:10,639 --> 00:29:12,954
jako zespół.

532
00:29:17,053 --> 00:29:20,953
Z wyjątkiem tej rzeczy, którą zrobiłem

533
00:29:20,988 --> 00:29:22,153
to było na nic.

534
00:29:27,253 --> 00:29:29,403
Zapomnij o tym.

535
00:29:29,438 --> 00:29:31,553
słyszałeś mnie?

536
00:29:32,453 --> 00:29:34,153
Pogódź się z tym.

537
00:29:34,453 --> 00:29:36,053
Dobry.

538
00:29:41,153 --> 00:29:44,153
wiesz coś, co mogę zrobić w tym przypadku
lepszy od was wszystkich.

539
00:29:46,753 --> 00:29:48,653
Zejdź ze sceny, do cholery!

540
00:29:48,788 --> 00:29:50,553
Zejdź ze sceny, do cholery!

541
00:29:50,588 --> 00:29:52,118
Uspokoić się!

542
00:29:52,153 --> 00:29:53,753
Chodź, draniu!

543
00:29:53,788 --> 00:29:55,353
Wracaj do cholery!

544
00:29:58,417 --> 00:29:59,263
Dobranoc, draniu.

545
00:29:59,298 --> 00:30:02,752
W porządku, chodźmy.
Musimy iść, musimy iść!

546
00:30:04,742 --> 00:30:06,076
Żal mi strażnika, stary!

547
00:30:07,187 --> 00:30:08,616
Dziękuję za taniec na kolanach!

548
00:30:08,651 --> 00:30:09,752
- Miłej nocy!
- Biedny prawicowy drań.

549
00:31:03,550 --> 00:31:05,050
Cholera!

550
00:31:10,150 --> 00:31:11,750
co do cholery

551
00:31:15,150 --> 00:31:15,950
co do cholery

552
00:31:16,650 --> 00:31:19,350
Nie! co do cholery

553
00:31:20,250 --> 00:31:23,150
Cholera! Cholera!

554
00:32:34,041 --> 00:32:36,000
- Droga?
- Dobry.

555
00:32:38,548 --> 00:32:39,548
Tom był moim młodszym synem.

556
00:32:43,248 --> 00:32:44,413
Johna Whartona.

557
00:32:44,448 --> 00:32:47,148
Karolina Brentwood.
Sądowy.

558
00:32:47,248 --> 00:32:48,847
Czy możesz mi pomóc z jego bliskimi?

559
00:32:48,882 --> 00:32:50,847
Jest kilka byłych żon.

560
00:32:53,247 --> 00:32:55,297
Co więc się tutaj wydarzyło?

561
00:32:55,332 --> 00:32:57,347
Pociąg kontra karawana.

562
00:32:57,382 --> 00:32:58,812
Pociąg wygrał.

563
00:32:58,847 --> 00:33:00,612
Dlaczego jest zaangażowany?
wydział kryminalistyczny?

564
00:33:00,647 --> 00:33:03,947
Cóż, jakiś frajer musi to wypełnić
formularze. To chyba ja.

565
00:33:09,747 --> 00:33:11,911
Czy mogę pomóc w czymś jeszcze?

566
00:33:11,946 --> 00:33:13,446
Zaczyna szukać kawałków zwłok.

567
00:33:14,946 --> 00:33:16,846
Caroline, hej, znalazłem
górna część ciała.

568
00:33:16,881 --> 00:33:18,646
Już idę!

569
00:33:25,946 --> 00:33:27,646
Jezus.

570
00:33:28,946 --> 00:33:30,346
Spójrz na to.

571
00:33:31,446 --> 00:33:33,246
Wyczuć tu można alkohol.

572
00:33:33,646 --> 00:33:35,546
Tak, to prawda.

573
00:33:43,746 --> 00:33:45,711
Twój podwładny pił.

574
00:33:45,746 --> 00:33:48,611
Mieliśmy świętowanie drużynowe.

575
00:33:48,646 --> 00:33:51,446
Jak tylko zakończę badania tego miejsca,

576
00:33:51,481 --> 00:33:53,346
Potrzebuję od ciebie oświadczenia.

577
00:33:59,646 --> 00:34:01,910
Wiesz, kto to jest, prawda?

578
00:34:01,945 --> 00:34:05,545
Federalny, który wierzy
to gówno nie ma zapachu.

579
00:34:05,580 --> 00:34:06,945
To jest John Wharton.

580
00:34:08,445 --> 00:34:10,345
Jest bogiem walki z narkotykami.

581
00:34:11,945 --> 00:34:14,945
Co... Wydaje się być trochę zdenerwowany, Darius.

582
00:34:14,980 --> 00:34:16,745
Dlaczego nie pójdziesz tego ssać?

583
00:34:17,744 --> 00:34:19,409
To nie jest w porządku.

584
00:34:19,444 --> 00:34:21,844
- Cóż, miałeś słodkie oczy.
- To nie w porządku.

585
00:34:49,644 --> 00:34:52,744
- Przyjechała striptizerka!
- Tak!

586
00:34:52,779 --> 00:34:55,844
Nie jesteś ani trochę stary
za to gówno?

587
00:34:55,879 --> 00:34:57,544
Jestem śledczym
Karolina Brentwood.

588
00:35:02,444 --> 00:35:04,644
Szukam Eddiego Jordana.

589
00:35:04,679 --> 00:35:06,309
- Szyja!
- Tak?

590
00:35:06,344 --> 00:35:07,644
Przyniosłem mu prezent.

591
00:35:07,679 --> 00:35:08,544
Gówno.

592
00:35:10,644 --> 00:35:11,743
Spójrz na wodę.

593
00:35:15,008 --> 00:35:16,282
Nie, dziękuję.

594
00:35:16,317 --> 00:35:18,543
Wypij drinka za mojego przyjaciela.
Dzisiaj go pochowałem.

595
00:35:18,578 --> 00:35:22,043
Dlatego tu jestem.
Czy chcesz udać się w bardziej odosobnione miejsce?

596
00:35:22,078 --> 00:35:24,007
Emerytowany?

597
00:35:24,042 --> 00:35:26,292
Do diabła z tym.
To jest rodzinny moment.

598
00:35:26,327 --> 00:35:28,834
Chodź tu, do cholery

599
00:35:28,869 --> 00:35:31,405
I skop tyłki dla tatusia”.

600
00:35:31,440 --> 00:35:33,942
spójrz na siebie
masz też kostium agenta FBI.

601
00:35:34,742 --> 00:35:36,507
Masz odznakę.

602
00:35:36,542 --> 00:35:40,142
Do cholery, ona jest głównym śledczym

603
00:35:40,177 --> 00:35:41,942
wypadku Pyro.
Czy mam rację?

604
00:35:41,977 --> 00:35:43,459
Este o stripteuz� afurisit�!

605
00:35:43,494 --> 00:35:45,118
To nie jest striptizerka.

606
00:35:45,153 --> 00:35:46,947
Jest badaczem
policji w Atlancie.

607
00:35:46,982 --> 00:35:48,707
- Cholera.
- Z przyjemnością Cię powitam...

608
00:35:48,742 --> 00:35:51,042
Ale chcę wiedzieć
co do cholery tu teraz robisz.

609
00:35:51,077 --> 00:35:53,259
Cóż, przepraszam, że przeszkadzam
od żałoby po twoim przyjacielu.

610
00:35:53,294 --> 00:35:55,918
Chcę tylko złożyć krótkie oświadczenie.

611
00:35:55,953 --> 00:35:58,542
Neck, zadzwoń do prawnika!
Nic nie mów!

612
00:35:58,607 --> 00:35:59,441
Wiesz o tym, Cukierku!

613
00:35:59,476 --> 00:36:02,407
Szyja nienawidzi policji
ponieważ kolumbijska policja

614
00:36:02,442 --> 00:36:05,292
pobić go bardzo dotkliwie
bo nie zapłacił transwestycie.

615
00:36:05,327 --> 00:36:08,142
Stary, ty to poruszysz
za każdym razem, do cholery!

616
00:36:08,177 --> 00:36:10,307
Miałem najgorszy stres poporodowy
traumatyczne ze strony faceta na wysokich obcasach

617
00:36:10,342 --> 00:36:12,542
ze wszystkiego, co miałem w tym przeklętym miejscu.

618
00:36:12,577 --> 00:36:14,542
Rozbiorę się dla ciebie, mały miśku.

619
00:36:16,742 --> 00:36:18,442
Pogódź się z tym, Grinder.

620
00:36:19,407 --> 00:36:20,343
Dziękuję, nic mi nie jest.

621
00:36:20,378 --> 00:36:24,641
Zdejmij te cholerne spodnie z tyłka
kochanie, weź piwo.

622
00:36:24,676 --> 00:36:26,606
To impreza.

623
00:36:26,641 --> 00:36:28,740
Cóż, na chwilę
co to za problem...

624
00:36:35,540 --> 00:36:37,805
Podoba mi się sposób, w jaki grasz.
Teraz poliż to.

625
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
Jeśli zrobisz jeszcze jeden krok
Rozerwę jego przeklęte boa.

626
00:36:39,875 --> 00:36:41,840
Udowodnij to, mały kotku!
Pokaż im, kto tu rządzi!

627
00:36:41,940 --> 00:36:43,140
Hej! Zamknij się, do cholery!

628
00:36:43,175 --> 00:36:44,405
uch, daj spokój...

629
00:36:44,440 --> 00:36:46,405
No, uspokój się, zamknij się.

630
00:36:46,440 --> 00:36:49,640
Asta e casa mea naibii, bine?
Ona jest gościem!

631
00:36:50,840 --> 00:36:53,140
- Gość, do cholery.
- Chodź, wejdźmy do środka.

632
00:36:53,175 --> 00:36:55,105
Zarejestruj się, Breach, powodzenia!

633
00:36:55,140 --> 00:36:57,440
Zbadaj to tak bardzo, jak tylko możesz.

634
00:36:57,475 --> 00:36:58,840
Czyja jest kolej?

635
00:36:58,875 --> 00:37:00,540
Pyro!

636
00:37:02,540 --> 00:37:06,140
Gonię twojego człowieka od trzech dni
na pięciominutową rozmowę.

637
00:37:06,175 --> 00:37:07,640
Czy możesz coś z tym zrobić?

638
00:37:12,940 --> 00:37:14,540
Czy jesteś ważnym facetem?

639
00:37:14,575 --> 00:37:16,705
Tak. Zrobiłem coś.

640
00:37:16,740 --> 00:37:19,640
Porozmawiam z nim jutro
albo pójdę do twojego szefa.

641
00:37:21,040 --> 00:37:22,840
Sprawię, że dostaniesz oświadczenie.

642
00:37:25,940 --> 00:37:27,540
Twoja dziewczyna przyszła.

643
00:37:29,140 --> 00:37:32,640
Nie miałbym nic przeciwko.
Pozostawia drobne plamy.

644
00:37:34,538 --> 00:37:37,603
Sprawa sklepu monopolowego jest zamknięta
z aresztowaniem podejrzanego.

645
00:37:37,638 --> 00:37:40,038
- przedstawiamy go wielkiemu Nicholsowi.
- Nie.

646
00:37:40,073 --> 00:37:42,005
Podejrzany zawarł umowę.

647
00:37:42,040 --> 00:37:43,903
- Kto tak mówi?
- Te z biura Nicholsa.

648
00:37:43,938 --> 00:37:46,938
To zabawne, jak oni to robią
kiedy są filmowane.

649
00:37:46,973 --> 00:37:50,105
Pociąg kontra karawana.
Zakwalifikowano to jako wypadek,

650
00:37:50,140 --> 00:37:53,203
więc myślę
że to nie nasz problem.

651
00:37:53,238 --> 00:37:56,038
Mam jeszcze jedno stwierdzenie.
Dostanę to dziś wieczorem.

652
00:37:56,073 --> 00:37:59,103
To wypadek.
Kogo to obchodzi?

653
00:37:59,138 --> 00:38:00,058
Oczywiście, że nikt nie powinien

654
00:38:00,158 --> 00:38:01,849
przyjąć oświadczenie od ostatniego człowieka
kto widział go żywego?

655
00:38:02,838 --> 00:38:04,438
Perfekcjonista...

656
00:38:08,938 --> 00:38:10,488
Łamacz. muszę iść

657
00:38:10,523 --> 00:38:12,038
Łamacz. Cholera.

658
00:38:12,738 --> 00:38:15,503
Wysyła mi wiadomości erotyczne.

659
00:38:15,538 --> 00:38:18,038
- Dobra, stary, idź. idź
- Chcesz zobaczyć?

660
00:38:18,073 --> 00:38:19,255
Zejdź mi z oczu, stary.

661
00:38:19,290 --> 00:38:20,438
On jest naturalnie blondynem, wiesz?

662
00:38:20,538 --> 00:38:22,003
- Zejdź mi z oczu.
- Tak.

663
00:38:22,038 --> 00:38:24,238
Nie chcę nic o tym słyszeć.

664
00:38:24,838 --> 00:38:26,538
Jesteś wulgarny.

665
00:38:26,573 --> 00:38:27,638
Izebel.

666
00:38:29,738 --> 00:38:32,503
Znałem w swoim czasie wielu policjantów,

667
00:38:32,538 --> 00:38:34,938
ale twoi ludzie nie wyglądają na policję.

668
00:38:34,973 --> 00:38:36,603
Dobry.

669
00:38:36,638 --> 00:38:38,837
Oni są najlepsi
tajni agenci DEA.

670
00:38:40,537 --> 00:38:41,937
Ciężko pracuję
świetnie się bawi, prawda?

671
00:38:43,737 --> 00:38:45,437
Spójrz, kto mówi.

672
00:38:45,472 --> 00:38:47,136
Lubi pić.

673
00:38:47,936 --> 00:38:49,836
Dlaczego to mówisz?

674
00:38:49,871 --> 00:38:50,936
Z powodu twojej skóry.

675
00:38:55,171 --> 00:38:56,653
Po prostu...

676
00:39:10,736 --> 00:39:11,736
Szyja!

677
00:39:12,636 --> 00:39:13,736
Ja jestem!

678
00:39:17,936 --> 00:39:19,536
Cholera, to nie jest światło.

679
00:39:19,836 --> 00:39:21,236
chodź

680
00:39:25,636 --> 00:39:27,136
Nie potrzebujesz tego.

681
00:39:27,171 --> 00:39:28,636
Jestem przewidywalną dziewczyną.

682
00:39:29,736 --> 00:39:30,736
Szyja!

683
00:39:31,636 --> 00:39:33,636
Obudź się, ty nędzny pijaku!

684
00:39:43,236 --> 00:39:45,135
Idź w prawo. Przenosić.

685
00:39:48,835 --> 00:39:49,935
Bezpłatny.

686
00:39:50,935 --> 00:39:52,235
Bezpłatny.

687
00:40:02,034 --> 00:40:03,034
Przepraszam.

688
00:40:08,134 --> 00:40:09,634
Pozwól mi sprawdzić tutaj.

689
00:40:12,234 --> 00:40:13,334
Przenosić.

690
00:40:19,234 --> 00:40:20,634
- Bezpłatny.
- Dobra.

691
00:40:30,234 --> 00:40:31,934
Gdzie to do cholery jest?

692
00:40:34,834 --> 00:40:35,734
Cholera!

693
00:40:47,034 --> 00:40:48,734
Pomożesz mi wstać, proszę?

694
00:40:48,769 --> 00:40:50,433
Czy możesz mi pomóc, proszę?

695
00:40:57,133 --> 00:40:59,333
Dziękuję bardzo.

696
00:41:00,733 --> 00:41:02,333
Cóż, znalazłem to.

697
00:41:17,832 --> 00:41:19,997
palisz?

698
00:41:20,032 --> 00:41:23,732
Tylko wtedy, gdy znajdę mojego świadka
przybity do sufitu.

699
00:41:23,767 --> 00:41:25,697
Dobry. odejdę.

700
00:41:25,732 --> 00:41:28,032
Nie, nie pójdziesz.
Nie odchodź do cholery!

701
00:41:28,067 --> 00:41:29,797
Teraz ty jesteś w to zaangażowany.

702
00:41:29,832 --> 00:41:31,732
O czym ty mówisz?

703
00:41:31,767 --> 00:41:32,932
Pracuję dla DEA.

704
00:41:33,832 --> 00:41:34,932
Zobaczymy się ponownie.

705
00:41:38,032 --> 00:41:39,732
Jesteś draniem.

706
00:41:48,432 --> 00:41:51,097
W porządku, zdejmijmy to.

707
00:41:51,132 --> 00:41:54,831
po wstępnym dochodzeniu,
Dowiedziałem się o przyczynie śmierci.

708
00:41:54,866 --> 00:41:56,796
Masywny krwiak.

709
00:41:56,831 --> 00:41:59,131
Od rany kłutej
w prawej komorze.

710
00:41:59,166 --> 00:42:01,396
To tutaj, gdzie jest mój palec...

711
00:42:01,431 --> 00:42:04,131
Tyle weszło
w piersi nóż.

712
00:42:04,166 --> 00:42:06,431
- Dobra.
- Wypatroszyli go jak świnię.

713
00:42:08,031 --> 00:42:10,096
Hej, doktorze, ten facet jest wyszkolony.

714
00:42:10,131 --> 00:42:12,231
Kto mógł mu to zrobić
wyszkolony facet?

715
00:42:12,266 --> 00:42:14,331
Ktoś z lepszymi umiejętnościami niż on.

716
00:42:14,431 --> 00:42:16,931
Wiedział dokładnie, gdzie go dźgnąć.

717
00:42:16,966 --> 00:42:19,431
„Buuu”! Znalazłem trochę włosów.
To nie jest sprawa ofiary.

718
00:42:19,466 --> 00:42:21,895
- Pokaż mi.
- Tutaj.

719
00:42:21,930 --> 00:42:23,430
A tutaj jest więcej. Tutaj.

720
00:42:23,465 --> 00:42:24,895
- Możesz je włożyć do torby na dowody?
- Jasne.

721
00:42:24,930 --> 00:42:27,130
Sam zabiorę je do laboratorium.

722
00:42:27,165 --> 00:42:28,895
Dobry.

723
00:42:28,930 --> 00:42:30,880
- Dziękuję, dobrzy ludzie.
- Jasne.

724
00:42:30,915 --> 00:42:32,830
- Dziękuję.
- Z przyjemnością.

725
00:42:36,430 --> 00:42:40,930
Wiesz, w Irlandii Północnej IRA biła
Przybite do listew podłogowych w kuchni.

726
00:42:40,965 --> 00:42:42,330
Skąd wiesz takie rzeczy?

727
00:42:42,365 --> 00:42:44,095
Zrobiłem trochę badań.

728
00:42:44,130 --> 00:42:47,830
OK, więc szukasz Czarującego faceta.

729
00:42:47,865 --> 00:42:51,530
Hej, ściągnij funkcjonariusza medycyny sądowej
Dokładnie sprawdza przyczepę.

730
00:42:51,565 --> 00:42:52,530
Po co?
Czego szukam?

731
00:42:53,130 --> 00:42:54,330
Połączenie.

732
00:43:04,929 --> 00:43:06,929
Oni nie żyją, my nie.
Co robimy?

733
00:43:06,964 --> 00:43:09,894
Chronimy się przed byciem trudnym celem.

734
00:43:09,929 --> 00:43:13,329
Jak prysznic w pełnej zbroi.

735
00:43:13,364 --> 00:43:15,894
Potrzebujemy informacji, do cholery.

736
00:43:15,929 --> 00:43:18,129
- Kto ich wysyła?
- A jak myślisz, kochanie?

737
00:43:18,164 --> 00:43:19,194
Sprawdź panel!

738
00:43:19,229 --> 00:43:21,729
To może być Soto!
To mógłby być ten cholerny Romero!

739
00:43:21,829 --> 00:43:24,194
To mogłoby być... do cholery...

740
00:43:24,229 --> 00:43:26,129
Czy to Cię dziwi?

741
00:43:27,329 --> 00:43:28,179
Zapomnij o tym, dobrze?

742
00:43:28,514 --> 00:43:30,109
Czy to cię dziwi, Sugar?

743
00:43:30,144 --> 00:43:32,129
Nie wiem o czym mówisz.

744
00:43:33,528 --> 00:43:36,828
Myślę, że jestem tutaj jedyną odważną osobą.

745
00:43:38,228 --> 00:43:40,128
To przez te cholerne pieniądze.

746
00:43:41,828 --> 00:43:44,028
- Zapomnij o tym, dobrze?
- NIE!

747
00:43:45,228 --> 00:43:47,393
Musieliśmy rozprawić się z diabłem.

748
00:43:47,428 --> 00:43:50,528
Jest to ryzyko zawodowe
kiedy walczysz z kartelami.

749
00:43:50,563 --> 00:43:52,093
Poważny?

750
00:43:52,128 --> 00:43:54,178
Czy widzisz, jak giną inni federalni?

751
00:43:54,213 --> 00:43:56,228
- To może się zdarzyć każdemu.
- Cholera!

752
00:43:57,228 --> 00:43:59,493
Wierzysz w to, „efu”?

753
00:43:59,528 --> 00:44:03,428
Albo po prostu powiedz „głupie” na wszelki wypadek
czy mikrofony są umieszczone w tym miejscu?

754
00:44:03,463 --> 00:44:06,527
Zawsze zakładaj, że ktoś cię słucha.

755
00:44:08,527 --> 00:44:11,427
Zamknij się, do cholery.

756
00:44:15,527 --> 00:44:17,327
Nie będę z tobą walczyć, szefie.

757
00:45:34,425 --> 00:45:35,925
dokąd do cholery idziesz

758
00:45:38,225 --> 00:45:39,725
Na zewnątrz.

759
00:45:40,925 --> 00:45:42,290
Jestem znudzony.

760
00:45:42,325 --> 00:45:43,625
Nie wyjdziesz.

761
00:45:43,660 --> 00:45:45,325
Nie jesteś bezpieczny.

762
00:45:46,425 --> 00:45:47,990
To nas boli.

763
00:45:48,025 --> 00:45:49,325
Potrafię o siebie zadbać.

764
00:45:49,360 --> 00:45:50,590
- Cholera...
- Nie!

765
00:45:50,625 --> 00:45:54,625
Oddaj mi to. Oddaj mi to!
Potwór!

766
00:45:55,625 --> 00:45:57,024
co to jest?

767
00:45:57,059 --> 00:45:58,424
Czy to guma do żucia?

768
00:45:58,459 --> 00:46:00,189
Tak.

769
00:46:00,224 --> 00:46:02,224
Po co ci to, do cholery, potrzebne?

770
00:46:02,359 --> 00:46:04,224
Po co ci to, do cholery, potrzebne?

771
00:46:05,324 --> 00:46:07,024
- Zejdź mi z drogi.
- Nie, Lizzy.

772
00:46:16,323 --> 00:46:17,923
Przyszła striptizerka.

773
00:46:17,958 --> 00:46:19,488
Czy możemy porozmawiać w środku?

774
00:46:19,523 --> 00:46:20,523
czego do cholery chcesz

775
00:46:22,023 --> 00:46:25,023
Tylko trochę informacji
o swojej jednostce.

776
00:46:25,058 --> 00:46:27,223
Żebym mógł znaleźć podejrzanych.

777
00:46:32,423 --> 00:46:35,273
Wiesz, co robimy, prawda?

778
00:46:35,308 --> 00:46:38,088
Ten zespół operacji specjalnych?

779
00:46:38,123 --> 00:46:39,423
Cóż, szczerze mówiąc,
Nie mam pojęcia.

780
00:46:39,458 --> 00:46:41,023
dlaczego mi nie powiesz

781
00:46:41,623 --> 00:46:43,123
Pod osłoną

782
00:46:44,323 --> 00:46:45,523
penetrować

783
00:46:47,023 --> 00:46:49,588
organizacje zajmujące się narkotykami.

784
00:46:49,623 --> 00:46:52,423
Chyba to do ciebie przemawia
wielu wrogów, prawda?

785
00:46:52,458 --> 00:46:54,040
Czy myślisz o jakimś konkretnym?

786
00:46:54,075 --> 00:46:55,588
Konkretnie jakiś facet

787
00:46:55,623 --> 00:46:59,723
kto mógł go przygwoździć
pułap agenta specjalnego Jordana?

788
00:46:59,758 --> 00:47:01,690
Czy naprawdę jesteś taki głupi?

789
00:47:01,725 --> 00:47:03,374
Panienko, nie jestem twoją dziewczyną

790
00:47:03,409 --> 00:47:05,023
I Twój kolega też nie.

791
00:47:05,058 --> 00:47:06,340
Więc nie mów do mnie w ten sposób.

792
00:47:06,375 --> 00:47:07,587
Albo cię zamknę

793
00:47:07,622 --> 00:47:08,422
przez 48 godzin.

794
00:47:08,457 --> 00:47:09,909
i jak się wydaje,

795
00:47:09,944 --> 00:47:12,622
nie możesz wytrzymać ani jednego dnia
bez ulubionej substancji.

796
00:47:12,657 --> 00:47:14,222
Utrzymujmy więc dyskusję w przyjemnej atmosferze, dobrze?

797
00:47:14,257 --> 00:47:16,422
I tak, załóżmy, że jestem głupi.

798
00:47:16,457 --> 00:47:18,022
Pokaż mi zdjęcie.

799
00:47:19,122 --> 00:47:20,122
proszę

800
00:47:28,321 --> 00:47:30,121
Te zdjęcia zrobiłem w Juarez.

801
00:47:30,721 --> 00:47:32,786
Oni są moimi przyjaciółmi.

802
00:47:32,821 --> 00:47:34,971
I tym właśnie zajmuje się kartel Rios-Garza

803
00:47:35,006 --> 00:47:37,121
żeby pokazać mu, że go zdenerwowałeś.

804
00:47:40,521 --> 00:47:43,671
Kochanie, to cię przerasta.

805
00:47:43,706 --> 00:47:46,821
Potrzebujesz więcej
niż pistolet Glock i lekkie buty.

806
00:47:47,521 --> 00:47:49,121
Odejdź od tego.

807
00:47:49,821 --> 00:47:51,221
Odejdź od tego.

808
00:47:57,021 --> 00:47:59,621
Wyjdę sam.
Dziękuję za poświęcony czas.

809
00:47:59,656 --> 00:48:01,121
To była dla nas przyjemność.

810
00:48:02,521 --> 00:48:04,221
Będziemy musieli mieć
po dwa etaty

811
00:48:04,256 --> 00:48:05,838
tylko po to, żeby móc opłacić studia.

812
00:48:05,873 --> 00:48:07,647
Czy rozważałeś prostytucję?

813
00:48:07,682 --> 00:48:09,421
- Hej, co jest?
- Więcej czarnych włosów.

814
00:48:10,186 --> 00:48:11,266
I spójrz...

815
00:48:11,301 --> 00:48:14,321
Na nim piękny nadruk
Znalazłem to na kierownicy przyczepy kempingowej.

816
00:48:14,356 --> 00:48:16,621
- To nie jest ofiara.
- „Boo, tak”. Połączenie.

817
00:48:17,621 --> 00:48:19,585
Właśnie powiedziałeś „bu-tak”.

818
00:48:19,620 --> 00:48:22,220
To jest moje wyrażenie.
Nie śmiej się z mojego wyrazu twarzy.

819
00:48:24,720 --> 00:48:27,119
Słyszałem technika
z laboratorium, mówiąc to.

820
00:48:27,519 --> 00:48:29,084
Nie słyszałem tego.

821
00:48:29,119 --> 00:48:30,384
Cholera, słyszałeś.

822
00:48:30,419 --> 00:48:32,219
Cóż, gdyby to powiedział,
usłyszał to ode mnie.

823
00:48:35,219 --> 00:48:37,784
Ze względu na stan zwłok
agent specjalny Jordan,

824
00:48:37,819 --> 00:48:40,719
wierzymy, że istnieje związek
z kartelem Rios-Garza.

825
00:48:40,754 --> 00:48:43,819
OTD. Organizacja
handlu narkotykami w Rios-Garza.

826
00:48:43,854 --> 00:48:46,119
Nie używamy terminu „kartel”.

827
00:48:47,319 --> 00:48:48,484
Dziękuję, proszę pana.

828
00:48:48,519 --> 00:48:49,819
To wygląda jak śmierć
Agent specjalny Roberts

829
00:48:49,854 --> 00:48:51,784
to nie był wypadek.

830
00:48:51,819 --> 00:48:54,119
Odzyskaliśmy fizyczne dowody
który łączy te dwie zbrodnie.

831
00:48:54,154 --> 00:48:55,736
Chcę kopie tych plików,

832
00:48:55,771 --> 00:48:57,795
jeśli możesz mi je udostępnić.

833
00:48:57,830 --> 00:48:59,819
- Tak, proszę pana.
- Czy to możliwe dzisiaj?

834
00:48:59,854 --> 00:49:02,284
- Tak, proszę pana.
- Dziękuję.

835
00:49:02,319 --> 00:49:05,069
Detektyw Brentwood,
czego właściwie od nas chcesz?

836
00:49:05,104 --> 00:49:08,211
Cóż, jeśli dowiem się więcej o
ofiary pomogły mi znaleźć podejrzanych.

837
00:49:08,246 --> 00:49:11,319
Być może te przestępstwa są tego skutkiem
spraw, nad którymi pracowali.

838
00:49:11,354 --> 00:49:13,619
Chcesz mieć dostęp do spraw DEA?

839
00:49:13,654 --> 00:49:14,553
To by pomogło.

840
00:49:14,653 --> 00:49:17,719
Poproś o wsparcie w dochodzeniu
lub dostęp do naszych archiwów?

841
00:49:17,754 --> 00:49:18,784
Obydwa.

842
00:49:18,819 --> 00:49:19,784
Słuchaj, może to ktoś

843
00:49:19,819 --> 00:49:21,219
z którym mogę nawiązać kontakt,
ktoś, kto...

844
00:49:21,284 --> 00:49:22,093
Detektyw Brentwood,

845
00:49:22,128 --> 00:49:23,827
Twoja agencja musi
aby wysłać nam oficjalny list

846
00:49:23,928 --> 00:49:25,027
prośba o wsparcie.

847
00:49:25,062 --> 00:49:28,319
Dokumenty, do których chcesz uzyskać dostęp
należy wyraźnie wspomnieć.

848
00:49:28,354 --> 00:49:30,419
Wyraźnie wspomniane...
Dlaczego potrzebujesz informacji?

849
00:49:30,454 --> 00:49:33,017
Numery rejestracyjne.
Numery plików.

850
00:49:33,082 --> 00:49:33,964
Dobry.

851
00:49:33,999 --> 00:49:35,617
Skąd możemy znać te liczby

852
00:49:35,652 --> 00:49:37,482
jeśli ich nie znamy?

853
00:49:37,517 --> 00:49:39,117
Jeśli nie wiesz czego chcesz,

854
00:49:39,152 --> 00:49:41,434
czego tu szukasz?

855
00:49:41,469 --> 00:49:43,443
Doszło do dwóch morderstw agentów DEA

856
00:49:43,478 --> 00:49:45,382
podczas mojej służby.

857
00:49:45,417 --> 00:49:47,217
i moim obowiązkiem jest je zbadać,

858
00:49:47,252 --> 00:49:49,382
dlatego proszę o pomoc.

859
00:49:49,417 --> 00:49:51,717
Poproś szefa, żeby wysłał list
Zobaczymy, co da się zrobić.

860
00:49:52,817 --> 00:49:54,917
Dziękuję za przybycie.

861
00:49:55,817 --> 00:49:57,482
Miłego dnia.

862
00:49:57,517 --> 00:50:00,517
Prokurator Generalny i jego własna rada?

863
00:50:00,552 --> 00:50:01,882
Ci goście się boją.

864
00:50:01,917 --> 00:50:04,217
Hej. Jesteś Brentwoodem,
a ty jesteś Jackson, prawda?

865
00:50:04,282 --> 00:50:05,124
Tak.

866
00:50:05,159 --> 00:50:06,817
Pracuj nad sprawą agenta
przybity do sufitu?

867
00:50:06,852 --> 00:50:08,482
Co o tym wiesz?

868
00:50:08,517 --> 00:50:10,567
DEA to dysfunkcyjna rodzina, ok?

869
00:50:10,602 --> 00:50:12,617
Nikt nie będzie mówił
sprawy wewnętrzne z tobą.

870
00:50:12,652 --> 00:50:13,882
kim jesteś
Czy masz wizytówkę?

871
00:50:13,982 --> 00:50:15,012
Zadaj sobie pytanie, dlaczego tak się stało.

872
00:50:15,047 --> 00:50:18,317
Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.
Pomyśl o tym.

873
00:50:23,317 --> 00:50:25,717
Przestań zostawiać rzeczy na moim krześle.

874
00:50:25,752 --> 00:50:27,282
To nie moje.

875
00:50:27,317 --> 00:50:29,417
To nie są filmy porno
które ukrywasz przed żoną?

876
00:50:30,817 --> 00:50:32,317
To nie moje.

877
00:50:32,352 --> 00:50:33,782
Ani moje.

878
00:50:33,817 --> 00:50:36,382
Jesteś tu, żeby ich ocalić
tych uzależnionych od adrenaliny

879
00:50:36,417 --> 00:50:39,516
<i>co nic nie znaczy
dla tego działu.</i>

880
00:50:39,551 --> 00:50:41,216
<i>Przyjął kulkę za facetów, których znał.</i>

881
00:50:41,251 --> 00:50:42,480
<i>Masz kulę.</i>

882
00:50:42,515 --> 00:50:44,165
<i>Czy nadal masz 10 milionów dolarów?</i>

883
00:50:44,200 --> 00:50:45,815
<i>Czy masz 10 milionów?</i>

884
00:50:45,850 --> 00:50:47,280
<i>Gdzie są pieniądze?</i>

885
00:50:47,380 --> 00:50:48,343
<i>Nie krzycz na mnie, do cholery!</i>

886
00:50:48,378 --> 00:50:50,515
<i>- Gdzie są pieniądze?
- Przeklęty kretyn!</i>

887
00:50:50,550 --> 00:50:51,780
<i>Spójrz na siebie!</i>

888
00:50:51,815 --> 00:50:53,663
<i>Masz 48% tkanki tłuszczowej.</i>

889
00:50:53,698 --> 00:50:56,280
<i>A ty, nieszczęsny draniu!</i>

890
00:50:56,315 --> 00:50:57,915
<i>- Pozwól, że ci to wyciągnę!
- Idź na siłownię, John

891
00:50:58,915 --> 00:51:01,715
Cholerny kłamca.
Cholerny kłamca!

892
00:51:01,750 --> 00:51:03,180
To cholerny kłamca.

893
00:51:03,215 --> 00:51:06,315
Co? Karolina, dokąd idziesz?

894
00:51:11,180 --> 00:51:12,657
Dlaczego, do cholery, mi nie powiedziałeś?

895
00:51:12,692 --> 00:51:16,915
że wszczęto wobec ciebie dochodzenie w sprawie kradzieży
z kartelu Rios-Garza?

896
00:51:16,950 --> 00:51:18,480
Wchodzić.

897
00:51:18,515 --> 00:51:19,715
Potrzebuję drinka.

898
00:51:41,015 --> 00:51:42,914
Chcę, żebyś był ze mną szczery, John.

899
00:51:42,949 --> 00:51:44,879
Nie, powinieneś być ze mną szczery.

900
00:51:44,914 --> 00:51:46,814
Dlaczego musiałem się tego dowiedzieć „ze słyszenia”

901
00:51:46,849 --> 00:51:48,514
jak połączyliście sprawy moich ludzi?

902
00:51:48,549 --> 00:51:50,014
Są związane, przykro mi.
Moja kolej.

903
00:51:50,049 --> 00:51:51,614
Ukradłeś pieniądze?

904
00:51:51,649 --> 00:51:53,279
Nie.

905
00:51:53,314 --> 00:51:55,378
- Pierdol się, że pytasz.
- Nie sprawiaj, że śmierdzi.

906
00:51:55,413 --> 00:51:58,713
Twoja agencja uważa, że ​​ich okradłeś.
Podobnie kartel Rios-Garza.

907
00:51:58,748 --> 00:52:00,878
Jak myślisz, dlaczego zabijają ludzi?

908
00:52:00,913 --> 00:52:03,713
Jeśli spędzasz wystarczająco dużo czasu w
pracy, możesz z tego powodu odejść.

909
00:52:03,748 --> 00:52:05,413
To nonsens.

910
00:52:07,513 --> 00:52:10,378
Wybierasz się gdzieś?

911
00:52:10,413 --> 00:52:12,913
Jeden z moich ludzi opuścił zespół.
Ukrywać.

912
00:52:12,948 --> 00:52:14,978
Muszę mu przeszkodzić.

913
00:52:15,013 --> 00:52:17,513
OK, zabierz swoje rzeczy, poprowadzę.

914
00:52:21,413 --> 00:52:23,513
<i>Piekło będzie nadal zabijać ludzi</i>

915
00:52:23,578 --> 00:52:25,067
<i>i zabijać niewinnych ludzi</i>

916
00:52:25,102 --> 00:52:27,913
Kobiety i dzieci w Meksyku
oraz w Stanach Zjednoczonych...</i>

917
00:52:27,948 --> 00:52:29,713
<i>- Jeśli nie masz takich facetów jak ja!
- Synu!</i>

918
00:52:29,748 --> 00:52:30,878
<i>- to fakt.
- Synu!</i>

919
00:52:30,913 --> 00:52:32,813
<i>Cholera, rezygnuję.</i>

920
00:52:38,713 --> 00:52:41,513
Zeszłej jesieni, ośmioletnia dziewczynka
zniknęła z łóżeczka.

921
00:52:41,578 --> 00:52:42,420
Brak utworu.

922
00:52:42,455 --> 00:52:46,713
Tylko sztuczki jej ojca
że słyszał czarne głosy.

923
00:52:48,612 --> 00:52:49,619
I jest pijakiem.

924
00:52:49,920 --> 00:52:51,916
Wstąpił do Anonimowych Alkoholików
Tydzień po jej zniknięciu.

925
00:52:52,812 --> 00:52:53,977
Miał odpowiedni profil.

926
00:52:54,012 --> 00:52:55,762
Powoduje konflikty domowe i tak dalej.

927
00:52:55,797 --> 00:52:57,304
I nie mogłem znaleźć wystarczających dowodów

928
00:52:57,339 --> 00:52:58,777
aby prokuratura skierowała go do sądu.

929
00:52:58,877 --> 00:52:59,852
Czy rozumiesz, co mam na myśli?

930
00:52:59,887 --> 00:53:02,812
Tylko dlatego, że nie jesteś w więzieniu
nie oznacza to, że nie popełniłeś czynu.

931
00:53:03,812 --> 00:53:04,812
Jesteś świetny na wycieczce,

932
00:53:04,847 --> 00:53:05,876
czy wiesz to?

933
00:53:05,911 --> 00:53:08,311
Tak, mówiono mi to już wcześniej.

934
00:53:23,111 --> 00:53:25,111
Tutaj jest, właśnie tam.

935
00:53:31,811 --> 00:53:33,976
To cudowne.

936
00:53:34,011 --> 00:53:35,511
Uważaj na pułapki.

937
00:53:37,511 --> 00:53:38,711
Cholera.

938
00:53:39,711 --> 00:53:41,476
Mówię poważnie.

939
00:53:41,511 --> 00:53:43,911
To mogłoby mu urwać nogę.

940
00:53:43,946 --> 00:53:45,711
Oto przewód spustowy.

941
00:53:50,111 --> 00:53:52,576
Dlaczego ma taką paranoję?

942
00:53:52,611 --> 00:53:54,510
Może nie chce
do przybicia do sufitu.

943
00:54:07,710 --> 00:54:09,010
Statyw!

944
00:54:16,010 --> 00:54:17,509
McNeely’ego?

945
00:54:18,809 --> 00:54:20,409
Jestem John!

946
00:54:34,709 --> 00:54:36,009
Coś jest nie tak.

947
00:56:11,906 --> 00:56:13,106
Cholera.

948
00:56:17,206 --> 00:56:18,806
Załoga 2150.

949
00:56:20,206 --> 00:56:23,606
Wyślij dwie załogi
Oraz zespół medyczny w mojej lokalizacji.

950
00:56:52,905 --> 00:56:54,605
Naboje kulowe do karabinów maszynowych AK.

951
00:56:58,205 --> 00:57:00,005
Facet dotknął spustu.

952
00:57:01,005 --> 00:57:02,305
Właśnie tam.

953
00:57:11,004 --> 00:57:12,904
Wygląda na to, że umarł
z powodu utraty krwi.

954
00:57:16,604 --> 00:57:18,204
No dalej, potrzymaj to.

955
00:57:26,204 --> 00:57:27,669
co to jest?

956
00:57:27,704 --> 00:57:29,304
Światowej klasy dranie.

957
00:57:31,804 --> 00:57:34,769
Daj mi broń.
Nie ufam ci.

958
00:57:34,804 --> 00:57:37,004
No cóż, wiesz, i tak robiło się ciężko.

959
00:57:51,704 --> 00:57:53,103
Hej!

960
00:57:54,203 --> 00:57:55,903
jak się czujesz?

961
00:57:57,403 --> 00:57:58,968
Przepraszam?

962
00:57:59,003 --> 00:58:01,703
Cóż, teraz, kiedy cię złapano
w naszym świecie.

963
00:58:07,603 --> 00:58:08,903
Są to Kaibile.

964
00:58:08,938 --> 00:58:10,768
Kaibili?

965
00:58:10,803 --> 00:58:12,903
Żołnierze sił specjalnych Gwatemali.

966
00:58:12,968 --> 00:58:13,825
Dobry.

967
00:58:13,860 --> 00:58:15,902
Organizacja Rios-Garza
Lubi z nich korzystać

968
00:58:16,003 --> 00:58:17,702
W zabójstwach, które wymagają
więcej ludzi.

969
00:58:19,602 --> 00:58:24,002
Wiesz, McNeely był
były żołnierz Navy SEAL.

970
00:58:25,802 --> 00:58:30,702
Było dziesięć razy lepiej
niż kiedykolwiek będę.

971
00:58:34,102 --> 00:58:36,302
Jak myślisz, jakie mam szanse?

972
00:58:39,202 --> 00:58:42,902
Widzisz, oni są najlepszymi zabójcami
które można znaleźć za pieniądze.

973
00:58:42,937 --> 00:58:45,202
Kochanie, pracowałem z gangami
przez osiem lat.

974
00:58:45,237 --> 00:58:46,967
Na ulicach obowiązują zasady, ok?

975
00:58:47,002 --> 00:58:48,702
Jeśli kradniesz pieniądze, nie ma znaczenia, kim jesteś,

976
00:58:48,737 --> 00:58:50,402
możesz być policjantem, możesz być Bogiem,

977
00:58:51,302 --> 00:58:53,167
Zabiję cię.

978
00:58:53,202 --> 00:58:55,767
Przyszedłem tu, żeby ci pomóc.

979
00:58:55,802 --> 00:58:57,767
- Nie, nie zrobiłeś tego.
- Aby pomóc ci zrozumieć.

980
00:58:57,802 --> 00:58:59,202
Przybyłeś tutaj, bo wierzysz
że będziesz następny.

981
00:58:59,237 --> 00:59:01,302
Przyszedłeś tu, żeby mnie poprowadzić, ok?

982
00:59:01,337 --> 00:59:02,867
Jeśli chcesz mi pomóc,

983
00:59:02,902 --> 00:59:04,301
a jeśli nie chcesz
do przybicia do sufitu

984
00:59:04,336 --> 00:59:06,366
lub wszedł do pociągu,

985
00:59:06,401 --> 00:59:08,766
musisz oddzielić się od znajomych

986
00:59:08,801 --> 00:59:12,001
I powiedz mi coś, czego nie wiem
o Johnie Whartonie.

987
00:59:12,036 --> 00:59:13,066
Bo nie mogę tego rozszyfrować.

988
00:59:13,101 --> 00:59:14,401
Powiedz mi coś, czego nie wiem.

989
00:59:21,100 --> 00:59:22,965
dwa lata temu

990
00:59:23,000 --> 00:59:25,965
<i>Aresztowałem Edgara Riosa w Juarez.</i>

991
00:59:26,000 --> 00:59:28,900
<i>Był staromodnym handlarzem narkotyków,
zarządzał wszystkimi ich operacjami.</i>

992
00:59:38,200 --> 00:59:39,900
<i>To było coś ważnego.</i>

993
00:59:54,300 --> 00:59:56,400
Oddajemy to Meksykanom

994
00:59:58,800 --> 01:00:01,200
<i>kiedy facet wyciągnął broń i go zabił.</i>

995
01:00:05,200 --> 01:00:08,300
Kartel nie chciał być kwestionowany
od naszego.</i>

996
01:00:12,000 --> 01:00:13,400
<i>Problem rozwiązany.</i>

997
01:00:20,799 --> 01:00:24,164
<i>Ale mieli większy problem.</i>

998
01:00:24,199 --> 01:00:28,298
Chcieli mężczyzny, który mógłby dosięgnąć
do człowieka, którego nikt nie mógł złapać.</i>

999
01:00:36,098 --> 01:00:37,798
<i>John odebrał telefon</i>

1000
01:00:38,398 --> 01:00:39,798
<i>od przestępców.</i>

1001
01:00:42,398 --> 01:00:46,298
Porwali jego żonę i dziecko
ze swojego domu w Lake Lanier.</i>

1002
01:00:47,498 --> 01:00:49,398
<i>i byli w Juarez.</i>

1003
01:00:50,898 --> 01:00:53,363
<i>Złożyli mu ofertę.</i>

1004
01:00:53,398 --> 01:00:57,298
<i>„Poddaj się kartelowi
A twoja rodzina przeżyje.”</i>

1005
01:00:58,398 --> 01:01:00,098
<i>Rodzina Johna była dla niego wszystkim.</i>

1006
01:01:01,098 --> 01:01:02,798
<i>John był żonaty na zawsze.</i>

1007
01:01:04,298 --> 01:01:07,198
<i>Jego syn Jakub był jego najlepszym przyjacielem.</i>

1008
01:01:07,233 --> 01:01:08,298
Kocham cię, tato.

1009
01:01:11,898 --> 01:01:14,798
<i>Torturowali Karen
I Jakub aż do śmierci.</i>

1010
01:01:14,833 --> 01:01:17,298
<i>To jest film.
Przerażająca rzecz.</i>

1011
01:01:17,363 --> 01:01:18,795
<i>Nie! Nie! Nie!</i>

1012
01:01:18,830 --> 01:01:23,898
<i>Wysyłali je tygodniami
ich kawałki na adres jego domu.</i>

1013
01:01:23,933 --> 01:01:25,898
Boże!
Boże!</i>

1014
01:01:29,197 --> 01:01:32,896
Więc John tam poszedł. Sam.</i>

1015
01:01:33,996 --> 01:01:36,896
<i>Aby upolować mężczyznę, który zabił jego żonę.</i>

1016
01:01:37,996 --> 01:01:39,496
Johnie, wejdź!

1017
01:01:50,296 --> 01:01:51,996
<i>Nie znalazł.</i>

1018
01:01:54,296 --> 01:01:56,196
Przyszliśmy zabrać cię do domu.

1019
01:01:58,596 --> 01:02:00,996
To ich nie przywróci.

1020
01:02:19,996 --> 01:02:21,296
Pospiesz się.
Chodźmy do domu.

1021
01:02:23,896 --> 01:02:26,996
<i>John ma obsesję
odnalezienia mordercy swojej żony.</i>

1022
01:02:30,396 --> 01:02:32,496
<i>To jest jak rak w jego duszy.</i>

1023
01:02:39,394 --> 01:02:42,994
Caroline, straciłam Johna
kiedy umarli

1024
01:02:48,094 --> 01:02:49,194
Idź do domu.

1025
01:02:54,294 --> 01:02:55,494
Idź teraz do domu.

1026
01:02:57,294 --> 01:02:59,194
Chciałem tylko pomóc.

1027
01:03:11,094 --> 01:03:12,294
Przepraszam.

1028
01:03:13,394 --> 01:03:15,194
Bardzo mi przykro.

1029
01:03:21,194 --> 01:03:23,559
Jan.

1030
01:03:23,594 --> 01:03:26,994
czekam. Nie wiedziałem o twojej rodzinie.
John, przepraszam, ja...

1031
01:03:29,494 --> 01:03:31,659
Teraz wiesz.

1032
01:03:31,694 --> 01:03:33,694
Wysłali mnie do niej.

1033
01:03:37,294 --> 01:03:38,994
Przepraszam.

1034
01:03:42,293 --> 01:03:43,593
Przepraszam.

1035
01:04:00,992 --> 01:04:02,692
To nie jest przerażające.

1036
01:04:03,792 --> 01:04:06,092
Czy ktoś jeszcze został zabity?

1037
01:04:06,127 --> 01:04:08,392
Przyszedłem z ofertą pokojową.

1038
01:04:20,992 --> 01:04:22,557
Pozwól, że mu coś pokażę.

1039
01:04:22,592 --> 01:04:26,292
Twoi strzelcy.
Jestem z sił specjalnych Gwatemali.

1040
01:04:26,327 --> 01:04:29,992
Weszli przez Juareza
ze skradzionymi wizami.

1041
01:04:30,027 --> 01:04:32,309
Przedstawiciele Urzędu Imigracyjnego podnieśli alarm
I byli pod nadzorem.

1042
01:04:32,344 --> 01:04:34,418
Ale zgubili ich w pobliżu Atlanty.

1043
01:04:34,453 --> 01:04:37,272
Mówiłeś, że masz odciski palców.

1044
01:04:37,307 --> 01:04:40,057
Tak. Mamy jeden z przyczepy,

1045
01:04:40,092 --> 01:04:41,992
I jeden w pobliżu domku McNeely'ego.

1046
01:04:42,027 --> 01:04:43,992
Ale nic nie znalazłem
w systemie komputerowym.

1047
01:04:44,392 --> 01:04:46,191
Sprawdź, czy pasują.

1048
01:04:51,391 --> 01:04:53,191
Proszę ładnie.

1049
01:04:59,991 --> 01:05:03,090
Odebrali je pracownicy urzędu imigracyjnego
żadnych puszek piwa w pokoju hotelowym.

1050
01:05:05,390 --> 01:05:06,590
Czy musiałem je mieć?

1051
01:05:07,190 --> 01:05:08,690
Nie.

1052
01:05:11,290 --> 01:05:13,190
Więc dlaczego mi je dałeś?

1053
01:05:14,390 --> 01:05:16,690
Nie chcę, żeby coś mu się stało.

1054
01:05:33,390 --> 01:05:35,090
Bóg.

1055
01:05:38,290 --> 01:05:40,790
Nie możesz.

1056
01:05:43,290 --> 01:05:44,690
Nic nie mów.

1057
01:05:46,190 --> 01:05:48,790
Co się stało z „Nie spotkam się
„nigdy z policjantem”?

1058
01:05:48,825 --> 01:05:51,489
Kto mówił coś o spotkaniu?

1059
01:05:51,524 --> 01:05:52,789
Zła dziwka.

1060
01:05:54,289 --> 01:05:55,689
Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś.

1061
01:05:55,724 --> 01:05:57,189
Rozwiązła dziewczyna.

1062
01:05:58,489 --> 01:05:59,689
Mam dla ciebie prezent.

1063
01:06:00,389 --> 01:06:02,089
Spójrz na to.

1064
01:06:06,054 --> 01:06:07,044
Przestępcy.

1065
01:06:07,079 --> 01:06:09,239
Facet wygląda jak Mario z Donkey Konga.

1066
01:06:09,274 --> 01:06:12,389
Kim jest metroseksualista z... Ty...

1067
01:06:12,424 --> 01:06:15,353
Odciski palców, zapisy, wszystko.

1068
01:06:15,388 --> 01:06:16,788
Zostawił to na twojej szafce nocnej?

1069
01:06:16,823 --> 01:06:18,388
Nie chcesz wiedzieć.

1070
01:06:18,423 --> 01:06:20,353
Gówno.

1071
01:06:20,388 --> 01:06:23,188
Wsiadaj do samochodu. Czy wszystko w porządku?
Bo wyglądasz dziwnie.

1072
01:06:23,223 --> 01:06:24,488
Jesteś po prostu zazdrosny.

1073
01:06:25,688 --> 01:06:28,438
Czy to duży facet?

1074
01:06:28,473 --> 01:06:31,153
To znaczy, czy jest... duży?

1075
01:06:31,188 --> 01:06:32,753
Nie jesteś grzeczny.

1076
01:06:32,788 --> 01:06:34,238
- Czy było dobrze?
- Zamknąć się. zamknij się

1077
01:06:34,273 --> 01:06:35,688
Czy jest pełen mięśni?

1078
01:06:35,723 --> 01:06:37,253
zamknij się

1079
01:06:37,288 --> 01:06:39,488
Po prostu pytałem.
Ponieważ jest legendą.

1080
01:06:39,523 --> 01:06:40,888
Możesz zacząć.

1081
01:06:40,923 --> 01:06:42,888
Mamy mecz.

1082
01:06:44,788 --> 01:06:47,588
- Dziękuję, Tish.
- OK, wystawię nakaz aresztowania.

1083
01:06:47,623 --> 01:06:49,459
Dajesz ostrzeżenie,
jest uzbrojony i niebezpieczny.

1084
01:06:49,494 --> 01:06:51,122
Tak? A co powiesz sędziemu?

1085
01:06:51,157 --> 01:06:53,788
Które otrzymałem w tajemnicy
plik z urzędu imigracyjnego?

1086
01:06:53,853 --> 01:06:55,050
Właśnie to mu powiem.

1087
01:06:55,085 --> 01:06:57,587
Gdy już zostaną aresztowani,
możemy uzyskać dowolne odciski.

1088
01:06:57,622 --> 01:07:00,187
Nie ma znaczenia, jak się tam dostałem
o ile tam dotrzemy.

1089
01:07:01,487 --> 01:07:03,287
Czy wiemy, gdzie on jest?

1090
01:07:04,587 --> 01:07:05,787
Negatywny.

1091
01:07:06,687 --> 01:07:09,352
Więc nadal nie mamy celu?

1092
01:07:09,452 --> 01:07:10,458
Dlaczego do cholery tu jesteśmy?

1093
01:07:10,493 --> 01:07:14,287
moglibyśmy napić się piwa
rzucać dolarami w nagie dziewczyny.

1094
01:07:14,322 --> 01:07:15,887
czekam.

1095
01:07:15,922 --> 01:07:17,852
Co?

1096
01:07:17,887 --> 01:07:21,787
Wygląda na to, że teraz szef postawił tę panią
badacza, który będzie dla nas pracował.

1097
01:07:21,822 --> 01:07:23,187
Czy to nie jest tak, „efu”?

1098
01:07:23,222 --> 01:07:24,087
Czy to prawda?

1099
01:07:28,286 --> 01:07:29,508
Hej. Zdobądź kamizelkę ochronną.

1100
01:07:29,543 --> 01:07:30,582
O co chodzi, partnerze?

1101
01:07:30,617 --> 01:07:32,257
Plik imigracyjny
które dał mu twój przyjaciel

1102
01:07:32,947 --> 01:07:34,087
miał kartę kredytową.

1103
01:07:34,221 --> 01:07:35,651
Połączyłem go z telefonem komórkowym.

1104
01:07:35,686 --> 01:07:37,736
Ten telefon komórkowy działa
w apartamentowcu.

1105
01:07:37,771 --> 01:07:39,786
To mieszkanie jest znane
te z Narkotyków.

1106
01:07:39,821 --> 01:07:41,851
To kryjówka kartelu Rios-Garza.

1107
01:07:41,886 --> 01:07:44,451
OK, partnerze
kończy się na napojach energetycznych.

1108
01:07:44,486 --> 01:07:48,686
podczas gdy ty ratujesz ludzkość,
Skończyłem mandat.

1109
01:07:48,721 --> 01:07:51,386
Wysłałem to do urzędnika,
i sędzia to podpisał.

1110
01:07:51,451 --> 01:07:52,288
Będziesz tego potrzebować.

1111
01:07:52,323 --> 01:07:53,336
- Tak, masz rację. Potrzebuję tego.
- Dobra.

1112
01:07:53,371 --> 01:07:54,528
Masz rację.
Przepraszam. Fala mnie zabrała.

1113
01:07:54,563 --> 01:07:56,288
Próbować go aresztować bez nakazu?

1114
01:07:56,323 --> 01:07:59,586
Za bardzo się tym przejąłem, ale muszę
chodźmy zapukać do niektórych drzwi, kochanie.

1115
01:08:20,885 --> 01:08:23,385
Blok kilkupiętrowy.
Cztery apartamenty.

1116
01:08:23,485 --> 01:08:26,350
Z cegły i muru.
Umocniony zakratowanymi oknami.

1117
01:08:26,385 --> 01:08:30,785
Drzwi stalowe zabezpieczone.
Posiada żelazne ogrodzenie z trzech stron.

1118
01:08:30,820 --> 01:08:32,552
OK, jaki jest plan, efu?

1119
01:08:32,587 --> 01:08:34,250
<i>Wchodzimy od tyłu.</i>

1120
01:08:34,285 --> 01:08:37,284
Dynamiczne wejście przez jedno miejsce.
Wchodzimy po eksplozji drzwi.

1121
01:08:37,319 --> 01:08:38,201
Nie wiemy, w którym mieszkaniu się znajdują,

1122
01:08:38,236 --> 01:08:39,760
więc sprawdzamy cały budynek.

1123
01:08:39,995 --> 01:08:42,984
Dobra, zabijmy tutaj tych drani
A potem zjedzmy kolację.

1124
01:08:43,019 --> 01:08:44,851
Dwie minuty dzielą nas od bramki.

1125
01:08:44,886 --> 01:08:46,649
<i>Otrzymano za dwie minuty.</i>

1126
01:08:46,684 --> 01:08:48,384
Jesteśmy na torach kolejowych.

1127
01:08:48,984 --> 01:08:50,384
Przybyłem, czekaj.

1128
01:08:50,419 --> 01:08:51,549
<i>Otrzymano.</i>

1129
01:08:51,584 --> 01:08:53,984
Nie jesteśmy tu po to, żeby dokonywać aresztowań, prawda?

1130
01:09:13,983 --> 01:09:15,283
Naruszenie!

1131
01:09:21,883 --> 01:09:25,133
Zabili już dwóch agentów federalnych.
Nie grają!

1132
01:09:25,168 --> 01:09:28,383
Niezależnie od tego, co to będzie, wszyscy pójdziemy
do domu, pod koniec tej misji.

1133
01:09:35,383 --> 01:09:36,883
Czy wiesz, co robisz z tą rzeczą?

1134
01:09:37,683 --> 01:09:38,948
Byłem w wojsku.

1135
01:09:38,983 --> 01:09:41,283
- Źle to ładujesz.
- To nie jest złe.

1136
01:09:41,318 --> 01:09:42,483
Trzeba to ciągnąć do końca.

1137
01:09:42,518 --> 01:09:43,748
Pospiesz się.

1138
01:09:43,783 --> 01:09:45,383
Wiem jak załadować broń.

1139
01:09:52,347 --> 01:09:53,238
Idę w prawo.

1140
01:09:53,273 --> 01:09:55,782
Trzymaj ręce w górze.
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.

1141
01:09:55,817 --> 01:09:57,199
Pozostałam bez ruchu.

1142
01:09:57,234 --> 01:09:58,582
Zostań w łóżku, dzieciaku.

1143
01:09:59,582 --> 01:10:00,482
Posprzątać!

1144
01:10:00,782 --> 01:10:02,347
Bezpłatny!

1145
01:10:02,382 --> 01:10:03,882
- Bezpłatny!
- Dobry! chodźmy!

1146
01:10:05,382 --> 01:10:06,482
Jesteśmy gotowi do pracy!

1147
01:10:08,382 --> 01:10:10,047
Nie przestawaj!

1148
01:10:10,082 --> 01:10:11,782
- Idę w lewo!
- Ja po prawej!

1149
01:10:12,781 --> 01:10:13,672
Osłaniam cię.

1150
01:10:13,781 --> 01:10:14,906
Znalazłem łazienkę! Bezpłatny!

1151
01:10:15,006 --> 01:10:17,046
- Bezpłatny!
- Bezpłatny.

1152
01:10:17,081 --> 01:10:18,781
- Jesteśmy gotowi, szefie!
- Kontynuować!

1153
01:10:18,816 --> 01:10:20,381
Bądź skupiony!

1154
01:10:27,481 --> 01:10:29,046
- Ktoś jest na kanapie!
- Idę w lewo.

1155
01:10:29,081 --> 01:10:30,481
- Podnieście ręce!
- Idę w lewo, efu!

1156
01:10:31,981 --> 01:10:33,681
- Szafa jest wolna!
- Pokaż mi jego ręce!

1157
01:10:33,716 --> 01:10:34,881
Czy jest tu ktoś jeszcze?

1158
01:10:34,916 --> 01:10:36,381
omijam.

1159
01:10:36,481 --> 01:10:38,081
- Czy jest tu ktoś jeszcze?
- Tylko moje dzieci.

1160
01:10:38,116 --> 01:10:40,046
Mamy dzieci z tyłu!

1161
01:10:40,081 --> 01:10:41,231
- Tu są dzieci.
- Wow!

1162
01:10:41,266 --> 01:10:42,381
Zostań tam gdzie jesteś!

1163
01:10:42,416 --> 01:10:43,339
Trzymaj ręce w górze.

1164
01:10:43,552 --> 01:10:44,661
sprawdzam.
Sprawdzę to poniżej!

1165
01:10:46,017 --> 01:10:47,849
- Nie ruszaj się.
- Bezpłatny.

1166
01:10:47,884 --> 01:10:49,681
Sprawdzam pod łóżkiem.

1167
01:10:49,716 --> 01:10:50,746
Bezpłatny!

1168
01:10:50,881 --> 01:10:51,681
Bezpłatny!

1169
01:10:52,081 --> 01:10:53,546
Idę dalej.

1170
01:10:53,581 --> 01:10:55,381
Zostaliśmy na łóżku.

1171
01:10:55,516 --> 01:10:57,146
Zostaliśmy na łóżku.

1172
01:10:57,181 --> 01:10:58,181
- Bezpłatny!
- Idź dalej.

1173
01:11:01,480 --> 01:11:02,280
w formacji!

1174
01:11:03,180 --> 01:11:04,380
Dobry. Czy jesteś gotowy?

1175
01:11:04,580 --> 01:11:06,480
Tak. U.

1176
01:11:16,980 --> 01:11:18,879
- Zastrzel go!
- Idź, idź. chodźmy.

1177
01:11:18,914 --> 01:11:20,079
OK, ruszaj się!

1178
01:11:21,579 --> 01:11:22,844
Cholera!

1179
01:11:22,879 --> 01:11:23,979
Jesteśmy gotowi, otwórzcie drzwi!

1180
01:11:26,879 --> 01:11:27,979
Ten drań upadł!

1181
01:11:37,079 --> 01:11:38,479
Bezpłatny!

1182
01:11:49,679 --> 01:11:50,744
Cholera!

1183
01:11:50,879 --> 01:11:51,941
Iść! Iść! Iść!

1184
01:11:53,979 --> 01:11:55,779
- cel został powalony.
- Przenosić! Przenosić! Przenosić!

1185
01:12:06,679 --> 01:12:07,779
Bezpłatny!

1186
01:12:15,678 --> 01:12:16,778
Bezpłatny!

1187
01:12:16,878 --> 01:12:17,978
Bezpłatny!

1188
01:12:19,007 --> 01:12:19,937
Bezpłatny. chodźmy.

1189
01:12:25,577 --> 01:12:28,577
Uspokoić się! Hurra! Zwolnij!</i>

1190
01:12:30,277 --> 01:12:31,577
- Dobry cel, kochanie.
- Pospiesz się!

1191
01:12:31,612 --> 01:12:32,877
- Przejąłem zakładnika.
- Bezpłatny!

1192
01:12:32,912 --> 01:12:34,394
Idę w prawo!

1193
01:12:34,429 --> 01:12:35,877
- Bezpłatny!
- Bezpłatny!

1194
01:12:38,477 --> 01:12:39,642
- Bezpłatny!
- Bezpłatny!

1195
01:12:39,677 --> 01:12:43,077
Wilk z bardzo dobrą bronią!
Cholera!

1196
01:12:43,112 --> 01:12:45,042
- Cześć.
- Hej, „efu”!

1197
01:12:45,077 --> 01:12:46,477
Będziesz chciał tu przyjść!

1198
01:12:47,077 --> 01:12:48,477
Co?

1199
01:12:51,777 --> 01:12:53,842
Masz zestaw do testowania substancji, kochanie?

1200
01:12:53,877 --> 01:12:55,577
Okolica jest bezpieczna.
Zidentyfikuję chłopaków, wiesz.

1201
01:12:56,977 --> 01:12:58,842
Czym do cholery jesteś?

1202
01:12:58,877 --> 01:13:00,777
Lizzy, zmierz się z nami!

1203
01:13:00,812 --> 01:13:02,977
Płynna metamfetamina! Do diabła, tak!

1204
01:13:04,877 --> 01:13:06,177
E�ti o nenorocit� nebun�!

1205
01:13:08,077 --> 01:13:09,642
Tak, to met.

1206
01:13:09,677 --> 01:13:10,877
To jest do zapamiętania.

1207
01:13:10,912 --> 01:13:11,777
Naruszenie.

1208
01:13:13,177 --> 01:13:14,742
To nie oni.

1209
01:13:14,777 --> 01:13:15,577
- Czy to nie są Kaibile?
- Co masz na myśli?

1210
01:13:15,642 --> 01:13:16,516
O czym ty mówisz?

1211
01:13:16,551 --> 01:13:18,877
Masz na myśli, że zabiłem
sześciu drani, prawda?

1212
01:13:18,912 --> 01:13:20,577
Cóż, sprawdź ponownie!

1213
01:13:20,612 --> 01:13:21,677
Dobry.

1214
01:13:23,676 --> 01:13:25,841
Nie! To wciąż nie oni!

1215
01:13:25,876 --> 01:13:28,276
Chodzący trup!
Cholera!

1216
01:13:28,311 --> 01:13:29,575
Cholera.

1217
01:13:54,175 --> 01:13:55,575
- Trzymaj się blisko.
- Jestem za tobą, bracie.

1218
01:14:15,175 --> 01:14:16,375
OK, okolica jest bezpieczna.

1219
01:14:17,075 --> 01:14:18,740
Wzywam tu zespoły medyczne.

1220
01:14:18,775 --> 01:14:20,175
Jest wiele trupów.

1221
01:14:21,275 --> 01:14:22,775
Co tu do cholery robisz?

1222
01:14:23,975 --> 01:14:25,275
To moja praca.

1223
01:14:25,975 --> 01:14:27,675
Wykorzystałeś mnie.

1224
01:14:32,375 --> 01:14:33,839
Cholerny Breacher!

1225
01:14:33,874 --> 01:14:35,673
Co tu się do cholery dzieje?

1226
01:14:35,708 --> 01:14:37,773
Posprzątaj korytarz numer trzy.

1227
01:14:39,073 --> 01:14:41,138
Bóg!

1228
01:14:41,173 --> 01:14:43,138
- Co jest nie tak?
- Ten drań utknął!

1229
01:14:43,173 --> 01:14:44,573
Daj mi nóż.
Przetnę linę!

1230
01:14:44,608 --> 01:14:46,440
Cholera, zrobisz to.
To nowa kotwica.

1231
01:14:46,475 --> 01:14:48,273
- Cholera, trudno.
- Tak, jest!

1232
01:14:48,308 --> 01:14:50,173
OK, strzelaj dalej.

1233
01:14:51,373 --> 01:14:53,238
co do cholery

1234
01:14:53,273 --> 01:14:55,673
Jezu!
Odsuń się, synu!

1235
01:14:55,708 --> 01:14:57,173
wróć
Nie patrz.

1236
01:15:22,973 --> 01:15:24,238
Jak umarli?

1237
01:15:24,273 --> 01:15:26,138
Wygląda to na walkę zbrojną.

1238
01:15:26,173 --> 01:15:28,223
Czy możesz mi podać swoją rasę i płeć?

1239
01:15:28,258 --> 01:15:30,273
Latynoscy mężczyźni, wszyscy trzej.

1240
01:15:30,308 --> 01:15:32,638
Dlaczego kurnik?

1241
01:15:32,673 --> 01:15:34,741
Gdy ich ciała spuchły,
drut i cięcie

1242
01:15:34,842 --> 01:15:36,518
uwalniając gazy rozkładu.

1243
01:15:37,108 --> 01:15:39,137
Ciała nie mogły wydostać się na powierzchnię��.

1244
01:15:39,172 --> 01:15:41,372
Tak, świetna wskazówka.
Muszę o tym pamiętać.

1245
01:15:41,407 --> 01:15:42,972
OK, od jak dawna nie żyją?

1246
01:15:43,007 --> 01:15:44,137
- Przez tydzień.
- Jesteś pewien?

1247
01:15:44,172 --> 01:15:45,937
- O ile?
- Co najmniej tydzień.

1248
01:15:45,972 --> 01:15:48,336
Jeśli są tym, za kogo ich uważamy...

1249
01:15:48,371 --> 01:15:50,671
- Nie żyją od ponad tygodnia...
- Czekaj, to są...

1250
01:15:50,706 --> 01:15:52,888
- Wojsko wysłane przez kartel?
- Tak.

1251
01:15:52,923 --> 01:15:55,071
Czy myślisz, że tak jest?
Ci z Gwatemali.

1252
01:15:55,106 --> 01:15:56,336
Myślę, że tak.

1253
01:15:56,371 --> 01:15:58,071
Powiedział, że nie żyją od tygodnia.

1254
01:15:58,106 --> 01:15:59,636
To nie mogą być te z Gwatemali.

1255
01:15:59,671 --> 01:16:01,836
Z tego powodu
musimy znaleźć ich tatuaże.

1256
01:16:01,871 --> 01:16:04,236
Facet w domku miał tatuaż
na lewym ramieniu.

1257
01:16:04,271 --> 01:16:06,671
Jeśli znajdziemy tatuaże takie same, to znaczy
że są częścią tego samego gangu, prawda?

1258
01:16:06,706 --> 01:16:08,238
Czy ofiary to przestępcy?

1259
01:16:08,273 --> 01:16:09,736
Nie może tak być, Karolino.

1260
01:16:09,771 --> 01:16:11,471
Tatuaże na lewym ramieniu.
Czy mamy coś takiego?

1261
01:16:11,506 --> 01:16:13,736
Kochanie!

1262
01:16:13,771 --> 01:16:16,071
Znalazłem je.
Darius, przyjdź i zobacz.

1263
01:16:16,106 --> 01:16:17,988
To jest nasz facet.

1264
01:16:18,023 --> 01:16:19,836
Czy to jest to?

1265
01:16:19,871 --> 01:16:20,871
Kto ich do cholery zabił?

1266
01:16:20,906 --> 01:16:22,036
Droga.

1267
01:16:22,071 --> 01:16:23,121
Patrzeć.

1268
01:16:23,156 --> 01:16:24,171
Co znalazłeś?

1269
01:16:25,471 --> 01:16:27,671
Brakuje kciuka.

1270
01:16:27,706 --> 01:16:29,836
- Tutaj.
- Jasne.

1271
01:16:29,871 --> 01:16:35,371
OK, to wyjaśnia jak
Mamy odciski palców z przyczepy Robertsa, prawda?

1272
01:16:35,406 --> 01:16:36,471
Wygląda na to, że pracujemy po godzinach.

1273
01:16:47,370 --> 01:16:50,235
Słuchaj, jeśli nie żyją od tygodnia...

1274
01:16:50,270 --> 01:16:52,970
z pewnością go nie złapali
Przybity do sufitu na Jordanie.

1275
01:16:53,005 --> 01:16:54,935
Nawet nie zabrali przyczepy Robertsa
na torach kolejowych...

1276
01:16:54,970 --> 01:16:57,570
Gwatemalczycy go zabili
na statywie McNeely, OK?

1277
01:16:57,605 --> 01:17:00,169
Potem ktoś ich zabił
i użył ich jako osłony.

1278
01:17:00,204 --> 01:17:02,236
Chodź, Dariuszu,
pomyśl o tym.

1279
01:17:02,271 --> 01:17:04,234
Kto zabił zabójców kartelu

1280
01:17:04,269 --> 01:17:07,034
rozprzestrzeniać swoje DNA
w dwóch oddzielnych miejscach zbrodni,

1281
01:17:07,069 --> 01:17:09,069
żeby uwierzyć, że żyją��?
Kogo za to obwiniamy?

1282
01:17:09,104 --> 01:17:12,469
Na wszystkich.
Obwiniamy za to wszystkich!

1283
01:17:24,769 --> 01:17:27,334
<i>Janie, proszę! Jan!</i>

1284
01:17:27,369 --> 01:17:29,169
<i>- Powiedz Johnowi, żeby przyszedł po ciebie!
- John! Proszę, John!</i>

1285
01:17:29,204 --> 01:17:31,969
<i>- Powiedz mu, żeby przyszedł po ciebie!
- John!</i>

1286
01:17:32,004 --> 01:17:34,769
Przyjdź i znajdź mnie! Jan!</i>

1287
01:17:35,569 --> 01:17:37,269
<i>Proszę!</i>

1288
01:17:42,069 --> 01:17:43,369
<i>Nie!</i>

1289
01:17:52,468 --> 01:17:54,068
<i>Dobrze się bawiliśmy, prawda?</i>

1290
01:18:04,868 --> 01:18:06,868
<i>Kocham cię, John!</i>

1291
01:19:13,266 --> 01:19:15,716
Kto do cholery na nas poluje?

1292
01:19:15,751 --> 01:19:18,166
Jak myślisz, kim jesteś, Breach?

1293
01:19:18,201 --> 01:19:19,466
On jest jednym z nas.

1294
01:19:20,266 --> 01:19:21,430
Jesteś!

1295
01:19:21,465 --> 01:19:23,230
Albo szlifierka!

1296
01:19:23,265 --> 01:19:25,465
Albo cukier!
Albo mój drogi, kochający mąż!

1297
01:19:27,065 --> 01:19:28,330
Robisz to, suko?

1298
01:19:28,365 --> 01:19:30,165
Nie, w świetle tych, których zabijam.

1299
01:19:31,465 --> 01:19:33,715
Szyja i Pyro
Nie ma mnie na liście.

1300
01:19:33,750 --> 01:19:35,930
Widzisz, myślę, że on ma rację!

1301
01:19:35,965 --> 01:19:39,965
Myślę, że ma rację, do cholery.
On ma rację.

1302
01:19:40,000 --> 01:19:41,265
Więc kto do cholery to robi?

1303
01:19:46,165 --> 01:19:48,930
To cholernie szalone!
To znaczy, dlaczego?

1304
01:19:48,965 --> 01:19:51,165
Wiesz dlaczego, Przerwa.
Z powodu tych cholernych pieniędzy.

1305
01:19:51,200 --> 01:19:52,830
Amen.

1306
01:19:52,865 --> 01:19:55,330
Ponieważ niektórzy z nas płacą,

1307
01:19:55,365 --> 01:19:57,565
a reszta z nas skończy martwa.

1308
01:19:57,600 --> 01:19:59,430
Cholera!

1309
01:19:59,465 --> 01:20:02,564
Trzymaj ręce widoczne.

1310
01:20:02,599 --> 01:20:05,629
To było zabawne, ale spadam stąd.

1311
01:20:05,664 --> 01:20:08,364
Jeśli zobaczę wasze przeklęte twarze, zabiję was!

1312
01:20:09,364 --> 01:20:11,464
Amunicja jest tania.
Nie moje życie!

1313
01:20:14,164 --> 01:20:16,329
To koniec.

1314
01:20:16,364 --> 01:20:19,164
Gdzie ich pochowałeś, Grinder?

1315
01:20:27,964 --> 01:20:30,064
Czy teraz się rozstajemy?

1316
01:20:31,264 --> 01:20:33,213
Czy rozprzestrzeniamy się we wszystkich kierunkach?

1317
01:20:33,248 --> 01:20:35,163
Tak, podoba mi się ten pomysł.

1318
01:20:38,363 --> 01:20:40,028
Kochanie.

1319
01:20:40,063 --> 01:20:41,363
tak, kochanie

1320
01:20:43,063 --> 01:20:45,063
Mam regularny kontakt z Sugar.

1321
01:20:47,563 --> 01:20:49,163
co ty do cholery robisz

1322
01:20:50,263 --> 01:20:52,263
Nie rozmawialiśmy o zrobieniu tego!

1323
01:20:52,298 --> 01:20:53,363
Spójrz, człowieku.

1324
01:20:54,263 --> 01:20:56,628
Słuchaj, tak właśnie jest, stary.

1325
01:20:56,663 --> 01:20:59,163
Co chcesz, żebym powiedział?
Chcesz, żebym powiedział, że jest mi przykro?

1326
01:20:59,198 --> 01:21:01,180
Czy to sprawi, że poczujesz się lepiej?

1327
01:21:01,215 --> 01:21:03,163
Ty draniu!
Zabiję cię!

1328
01:21:03,198 --> 01:21:04,528
Potwór! Nie!

1329
01:21:04,563 --> 01:21:07,427
Myślałem, że jesteś moim przyjacielem, do cholery!

1330
01:21:07,462 --> 01:21:10,262
Zabiję go!
Zabiję go, do cholery!

1331
01:21:10,297 --> 01:21:12,427
Wynoś się stąd do cholery!

1332
01:21:12,462 --> 01:21:14,562
Dlaczego do cholery to zrobiłeś?

1333
01:21:14,597 --> 01:21:16,227
Wynoś się stąd do cholery!

1334
01:21:16,262 --> 01:21:18,762
Miłego życia, cholerna dziwko!

1335
01:21:18,797 --> 01:21:19,762
Zasługujecie na siebie!

1336
01:21:22,062 --> 01:21:23,462
Ostrzegałem cię.

1337
01:21:25,962 --> 01:21:27,462
Wszystko zrujnowałem.

1338
01:21:29,062 --> 01:21:30,762
Wszystko zrujnowałem, prawda?

1339
01:21:43,462 --> 01:21:44,361
czego chcesz

1340
01:21:45,161 --> 01:21:46,361
możemy porozmawiać?

1341
01:21:48,161 --> 01:21:49,561
Ukradliśmy pieniądze.

1342
01:21:52,461 --> 01:21:54,726
To był pomysł Breachera.

1343
01:21:54,761 --> 01:21:56,761
Myślałam, że to go uszczęśliwi.

1344
01:21:58,061 --> 01:21:59,761
Było to 10 milionów dolarów w gotówce.

1345
01:22:00,661 --> 01:22:03,426
Wróciliśmy za nimi tej nocy,

1346
01:22:03,461 --> 01:22:06,361
ale kiedy tam dotarłem, już ich nie było.

1347
01:22:08,061 --> 01:22:09,561
DEA chciała wrzucić nas do lochu

1348
01:22:09,596 --> 01:22:12,125
I zamknąć to na stałe.

1349
01:22:12,160 --> 01:22:15,160
Zbadali nas bardzo dokładnie
przez sześć miesięcy.

1350
01:22:15,760 --> 01:22:17,260
Nikt się nie poddał.

1351
01:22:19,260 --> 01:22:20,760
Kto więc ma pieniądze?

1352
01:22:22,460 --> 01:22:23,460
Lizzy.

1353
01:22:24,360 --> 01:22:26,260
Albo Potwór albo Cukier.

1354
01:22:27,360 --> 01:22:29,025
Nie wiem.

1355
01:22:29,060 --> 01:22:30,360
To skłoniło ich do kłótni.

1356
01:22:31,760 --> 01:22:34,025
co chcesz zrobić

1357
01:22:34,060 --> 01:22:36,360
Do diabła ze wszystkimi.
Niech zostaną uwięzieni.

1358
01:22:46,760 --> 01:22:49,425
Po tym jak straciłem rodzinę,

1359
01:22:49,460 --> 01:22:51,860
Zadałem sobie pytanie, o co walczę.

1360
01:22:53,260 --> 01:22:54,660
Odpowiedź była prosta.

1361
01:22:54,695 --> 01:22:55,860
Dla mojego zespołu.

1362
01:22:57,459 --> 01:23:00,359
Chciałem coś z tego wszystkiego wyciągnąć.

1363
01:23:00,394 --> 01:23:01,259
Ale zamiast tego

1364
01:23:03,559 --> 01:23:05,259
Zniszczyłem je.

1365
01:23:07,159 --> 01:23:09,659
Agent Phillips jedzie do DEA.

1366
01:23:16,159 --> 01:23:18,758
Nie mówię mu, że wszystko będzie dobrze.

1367
01:23:21,258 --> 01:23:22,358
Bo to nie jest tak.

1368
01:23:23,358 --> 01:23:25,258
Nie dla ciebie.

1369
01:23:45,758 --> 01:23:47,458
- Hej, John.
- Hej.

1370
01:23:52,358 --> 01:23:53,258
Przepraszam.

1371
01:23:54,658 --> 01:23:56,358
Nie przepraszaj.

1372
01:23:59,758 --> 01:24:02,158
Przyznałbym się do tego
jeśli tego nie zrobiłeś.

1373
01:24:03,858 --> 01:24:05,558
Robisz to, co słuszne.

1374
01:24:06,858 --> 01:24:08,757
Zatopiłem ten statek.

1375
01:24:09,957 --> 01:24:11,257
Zatopiłem to.

1376
01:24:12,357 --> 01:24:14,522
ale ty

1377
01:24:14,557 --> 01:24:16,257
nadal możesz mieć życie�� 
po tym.

1378
01:24:16,292 --> 01:24:17,757
Co mam zrobić, Johnie?

1379
01:24:18,857 --> 01:24:20,157
Gdzie?

1380
01:24:20,857 --> 01:24:22,606
To wszystko, co wiem, jak to zrobić.

1381
01:24:22,641 --> 01:24:24,356
i to koniec.

1382
01:24:26,456 --> 01:24:28,356
Możemy cię chronić.

1383
01:24:30,556 --> 01:24:31,656
W dół!

1384
01:24:32,656 --> 01:24:33,656
Usiąść.

1385
01:24:49,656 --> 01:24:52,221
powiedz mi jeszcze raz

1386
01:24:52,256 --> 01:24:54,906
Byłem niedaleko bloku
I usłyszałem strzały.

1387
01:24:54,941 --> 01:24:57,556
Skontaktowałem się z agentem DEA.

1388
01:24:57,591 --> 01:24:59,221
Agent DEA?

1389
01:24:59,256 --> 01:25:01,356
Odjechał samochodem
razem z czarnym mężczyzną.

1390
01:25:01,391 --> 01:25:04,356
Agent DEA.
Słyszałeś strzały!

1391
01:25:04,456 --> 01:25:06,656
Proszę pana, przedstawił nam swój dowód tożsamości.
Było w porządku.

1392
01:25:06,691 --> 01:25:07,821
Odszedł.

1393
01:25:07,856 --> 01:25:09,656
Czy to ta kobieta, którą widziałeś?

1394
01:25:09,691 --> 01:25:10,956
Tak. Ona jest.

1395
01:25:13,256 --> 01:25:14,340
Powiedziałeś „czarny”?

1396
01:25:14,440 --> 01:25:16,042
- Tak, proszę pana.
- Czerwony samochód.

1397
01:25:16,883 --> 01:25:18,656
- Niemowlę.
- i to jest twój mężczyzna?

1398
01:25:49,854 --> 01:25:51,254
Bezpłatny.

1399
01:25:57,254 --> 01:25:59,104
Co z tym wszystkim?

1400
01:25:59,139 --> 01:26:00,919
Uciec.

1401
01:26:00,954 --> 01:26:03,554
Nie uda mi się.
Szuka jej każdy gliniarz w Gruzji.

1402
01:26:03,589 --> 01:26:05,054
Nie dojdę daleko.

1403
01:26:05,754 --> 01:26:07,054
Tak, zajdę daleko.

1404
01:26:11,954 --> 01:26:13,819
Czy myślisz, że on cię kocha?

1405
01:26:13,854 --> 01:26:17,054
Jak myślisz, jaki jest plan?
Uciec i mieć dzieci?

1406
01:26:18,954 --> 01:26:20,554
Będziesz ich potrzebować.

1407
01:26:25,754 --> 01:26:27,254
Daj mi mój paszport

1408
01:26:27,289 --> 01:26:28,754
I skończ z bzdurami.

1409
01:26:37,852 --> 01:26:39,952
Nie rób tego! Potwór!

1410
01:26:42,552 --> 01:26:43,752
Idź do diabła!

1411
01:26:49,552 --> 01:26:50,452
Cholera.

1412
01:26:51,752 --> 01:26:53,652
Kochanie, przepraszam!

1413
01:26:56,452 --> 01:26:58,052
Kochanie. Bóg.

1414
01:26:59,552 --> 01:27:00,752
położyć się.

1415
01:27:04,452 --> 01:27:06,352
Przykro mi, potworze.
Przepraszam.

1416
01:27:20,552 --> 01:27:21,852
Jezus!

1417
01:27:24,552 --> 01:27:25,752
Jezus!

1418
01:27:55,950 --> 01:27:57,950
Zabiję ją.

1419
01:28:02,650 --> 01:28:03,915
Tak?

1420
01:28:03,950 --> 01:28:05,915
<i>Hej. Myliłem się.</i>

1421
01:28:05,950 --> 01:28:07,850
Nie chciałem, żeby to się stało.
Nie wiem, co robić.</i>

1422
01:28:07,885 --> 01:28:10,115
- Gdzie jesteś?
- Śródmieście.

1423
01:28:10,150 --> 01:28:12,550
- Jesteś sam?
- Tak, jestem sam.

1424
01:28:12,585 --> 01:28:14,815
Z kim mógłbym być?

1425
01:28:14,850 --> 01:28:18,550
- Czy możemy się spotkać?
- Spotkajmy się na parkingu przy ulicy 4.

1426
01:28:18,585 --> 01:28:20,850
Dziękuję, Naruszenie.
Do zobaczenia za chwilę.</i>

1427
01:28:23,550 --> 01:28:25,700
Cholerny drań!

1428
01:28:25,735 --> 01:28:27,850
Parking?

1429
01:28:29,650 --> 01:28:31,700
To nie pierwszy raz, kiedy to robi.

1430
01:28:31,735 --> 01:28:33,750
Ponieważ chce być bohaterem,

1431
01:28:35,150 --> 01:28:36,650
aby dać mu kogoś do ocalenia.

1432
01:28:42,050 --> 01:28:46,449
Agenci federalni!
Wynoś się do cholery z samochodu! słyszałeś mnie?

1433
01:28:46,484 --> 01:28:48,149
- Otwórz te cholerne drzwi!
- Otwórz te cholerne drzwi!

1434
01:28:48,184 --> 01:28:49,449
Wysiadaj z tego cholernego samochodu!

1435
01:29:04,148 --> 01:29:06,648
Spójrz na nią. Schodzić.

1436
01:29:41,848 --> 01:29:43,048
To jest na ziemi!
To jest na ziemi!

1437
01:29:50,247 --> 01:29:51,547
Kto do cholery jest w samochodzie?

1438
01:29:56,747 --> 01:29:57,812
Gówno!

1439
01:29:57,847 --> 01:29:58,947
To ta suka!

1440
01:30:17,946 --> 01:30:18,946
Idź, idź, idź!

1441
01:30:28,146 --> 01:30:30,246
Trzymaj się, kochanie!
chodźmy!

1442
01:30:40,846 --> 01:30:41,946
Jezus!

1443
01:30:44,146 --> 01:30:46,011
Weź kamizelkę!

1444
01:30:46,046 --> 01:30:47,746
Połóż go na planszy i trzymaj się jak najniżej!

1445
01:30:50,146 --> 01:30:51,811
Cholera!

1446
01:30:51,846 --> 01:30:53,346
Lizzy, zajmij się tym cholerstwem!

1447
01:30:58,845 --> 01:30:59,845
Cholera!

1448
01:31:10,045 --> 01:31:11,745
Kochanie, mam dość tej suki!

1449
01:31:14,045 --> 01:31:15,045
Jezus!

1450
01:31:17,544 --> 01:31:18,644
Cholera!

1451
01:31:29,744 --> 01:31:30,944
Zejdź do cholery z drogi!

1452
01:31:40,144 --> 01:31:41,844
Zgubiłem je, Sug!

1453
01:31:41,879 --> 01:31:43,109
Gówno.

1454
01:31:43,144 --> 01:31:45,044
Damy radę, kochanie.
Odniesiemy sukces!

1455
01:31:49,644 --> 01:31:51,044
Cholera, śledź nas dalej!

1456
01:31:53,944 --> 01:31:55,344
Zróbmy zwrot o 180 stopni!

1457
01:32:04,043 --> 01:32:05,308
Gówno!

1458
01:32:05,343 --> 01:32:07,043
powrót!
powrót!

1459
01:32:07,078 --> 01:32:08,043
Nie mogę!

1460
01:32:10,143 --> 01:32:11,343
kochanie,

1461
01:32:12,043 --> 01:32:13,343
zabij drania!

1462
01:32:18,843 --> 01:32:19,743
Cholera!

1463
01:32:26,243 --> 01:32:27,343
Odpal ten cholerny silnik!

1464
01:32:29,142 --> 01:32:30,642
Umrzyj, do cholery!

1465
01:32:33,142 --> 01:32:34,090
Strzec się!

1466
01:32:36,742 --> 01:32:37,842
A teraz wypierdalaj stąd!

1467
01:32:39,142 --> 01:32:40,242
Cholera!

1468
01:32:41,742 --> 01:32:43,042
nie widzę!

1469
01:32:43,077 --> 01:32:44,342
Nic nie widzę!

1470
01:33:12,641 --> 01:33:14,741
Rzuć broń, Lizzy!

1471
01:33:25,941 --> 01:33:28,041
Dobry. Dobry.

1472
01:33:30,441 --> 01:33:31,841
Hej, Naruszenie.

1473
01:33:34,441 --> 01:33:36,241
Zabiłeś mój zespół.

1474
01:33:37,341 --> 01:33:39,806
Dlaczego, Lizzie? Dlaczego?

1475
01:33:39,841 --> 01:33:42,440
Ponieważ ukradli moje pieniądze!

1476
01:33:43,240 --> 01:33:45,405
Okradli mnie, do cholery!

1477
01:33:45,440 --> 01:33:47,805
Po tym wszystkim, co przeżyłem!

1478
01:33:47,840 --> 01:33:50,240
To były moje pieniądze i je zabrali
I nie mogłem ich znaleźć!

1479
01:33:51,240 --> 01:33:53,140
Powiedziałem: „Do diabła z nimi”.

1480
01:33:54,840 --> 01:33:57,840
Wziąłem pieniądze.
Wziąłem je.

1481
01:33:57,875 --> 01:33:59,240
Wziąłeś je?

1482
01:34:00,340 --> 01:34:01,440
Co to oznacza?

1483
01:34:02,840 --> 01:34:03,640
Dlaczego?

1484
01:34:07,840 --> 01:34:09,140
Meksyk.

1485
01:34:10,239 --> 01:34:12,139
Z powodu tego, co wydarzyło się w Meksyku?

1486
01:34:13,239 --> 01:34:16,339
twoja rodzina
nigdy nie wraca do domu!

1487
01:34:17,239 --> 01:34:19,039
O czym ty mówisz?

1488
01:34:19,074 --> 01:34:21,056
i nic nie robisz

1489
01:34:21,091 --> 01:34:23,039
nigdy tego nie zmienię!

1490
01:34:25,139 --> 01:34:26,139
słyszałeś mnie?

1491
01:34:30,439 --> 01:34:32,539
Co to do cholery było?

1492
01:34:36,439 --> 01:34:40,239
Bądź dobrą dziewczynką i wynoś się stąd.

1493
01:34:45,339 --> 01:34:46,904
Hej! Hej!

1494
01:34:46,939 --> 01:34:47,939
Co do cholery...

1495
01:34:48,839 --> 01:34:50,104
Nie mogę.

1496
01:34:50,139 --> 01:34:51,092
Wracać.

1497
01:34:52,330 --> 01:34:53,483
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1498
01:34:53,518 --> 01:34:55,438
- OK, jesteś ranny? Coś?
- Nie, nic mi nie jest.

1499
01:34:55,473 --> 01:34:56,503
W porządku, uspokój się.

1500
01:34:56,538 --> 01:34:59,303
- Gdzie jest Breacher?
- To jest tam.

1501
01:34:59,338 --> 01:35:00,838
Gdzie to do cholery jest?
To było właśnie tam.

1502
01:35:02,238 --> 01:35:03,638
Mamy trzy ofiary.

1503
01:35:03,673 --> 01:35:05,038
Musimy go znaleźć.

1504
01:35:05,073 --> 01:35:06,203
Gówno!

1505
01:35:06,238 --> 01:35:07,403
Znajdź Breachera!

1506
01:35:07,438 --> 01:35:08,438
Słyszeliście, rozpowszechniajcie!

1507
01:35:10,938 --> 01:35:12,938
- Sprawdź ciężarówkę!
- Robię to. sprawdzam.

1508
01:35:12,973 --> 01:35:15,002
Nie! Nic!

1509
01:35:15,037 --> 01:35:17,537
Nie widzę go.
Nie widzę go.

1510
01:35:21,537 --> 01:35:24,037
Co się do cholery stało, Caroline?

1511
01:35:25,537 --> 01:35:27,837
Co do cholery zrobiłeś?

1512
01:35:53,701 --> 01:35:54,888
<i>Gdzie to jest?</i>

1513
01:36:20,709 --> 01:36:22,245
<i>Gdzie to jest?</i>

1514
01:36:27,990 --> 01:36:29,230
<i>Powiedz mi.</i>

1515
01:36:36,317 --> 01:36:37,741
<i>Powiedz mi.</i>

1516
01:36:58,933 --> 01:37:01,263
<i>Nigdy się nie spotkaliśmy, ok?</i>

1517
01:39:41,429 --> 01:39:43,129
jesteś mój

1518
01:39:53,629 --> 01:39:54,594
twoja żona

1519
01:39:54,629 --> 01:39:56,529
Byłem ostatnim, który to miał.

1520
01:39:56,564 --> 01:39:58,429
Nie możesz tego cofnąć.

1521
01:39:59,629 --> 01:40:01,129
Mogę zabić jego rodzinę.

1522
01:40:03,429 --> 01:40:05,029
Ale nie jestem taki jak ty.

1523
01:40:05,430 --> 01:40:11,430
Napisy: Zespół Avocatul31-Subtitrari-noi